經濟學人：中國距離征服世界有多遠？

【大紀元2013年03月22日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）一個改變的中國長期以來像是一面鏡子，人們可以看到其中反映出他們的期待和他們自己的特徵。樂觀的人們爭論說，數億人已經脫離貧窮，數百萬人現在在用互聯網和日益增加的消費能力武裝自己。消極一點的人們指出，人權被侵犯，言論自由被限制，腐敗猖獗。《經濟學人》評論說，他們都是對的。這取決於你從哪裏去看以及你想看到甚麼。

中國向全世界擴張

《經濟學人》3月21日文章說，同樣，根據兩本新書，中國跟世界的交往也在人們眼中呈現出不同的景象。在《中國沉默的軍隊》一書當中，Juan Pablo Cardenal 和Heriberto Araujo，兩人都是西班牙記者，宣稱中國處於全世界擴張的巔峰。他們論證說，中國正在緩慢而穩定的征服世界，世界將位於中國領導下。

這兩個記者以一種趣味盎然的方式展示，中國對世界各個角落越來越大的影響。從土庫曼斯坦的天然氣田到迪拜的集貿市場和剛果的礦山，他們發現中國工人試圖盡一切從外國顧客和地殼當中攫取。來自中國的商品和人們在改變著商業的方式。中國商人已經主宰了達喀爾首都在塞內加爾的主幹道，那裏現在被稱為毛澤東大道。他們在掠奪緬甸的森林和玉礦。阿根廷人抱怨說，「中國海外社區就好像一個巨大的共濟會小屋，」一個秘魯礦工說，「我們感到好像我們生活在中國殖民地。」他的礦山和小鎮被中國國營公司收購。

當然還有很多可以抱怨的。許多中國公司攜帶他們自己的工人到非洲或者惡劣對待當地工人。環境破壞是廣泛的。中國公司的不負責任被擴展到國外，當他們跟貪婪的當地精英組成團隊的時候。

這本書是全世界最糟糕的中國行為的一個重要總結。作者宣稱所有創造的就業，基礎設施建設和廉價的商品都「無疑因為其勞動條件的方式而黯然失色」。作者說「中國奇蹟」主要是政治精英層的奇蹟。他們宣稱，全世界在變得「邪惡」。

中國距離真正強國還很遠

《經濟學人》文章說，另外一本書《中國走向全球》訴說了另一面的故事。作者沈大偉（David Shambaugh），喬治•華盛頓大學教授及中國專家，說所謂世界將「位於中國領導之下」是錯誤的。中國並沒有像人們想像的那樣強大，他論證說，它的足跡「廣泛但是不深刻」。沈大偉說，中國的確在全球收購礦業但是並沒有主宰它。2010年中國公司在全球礦業投資的份額少於全球交易量的6%。沒有幾個中國的海外併購或收購是成功的，中國的海外直接投資跟丹麥比肩。

沈大偉繼續觀察中國的全球安全和文化存在。他斷定，中國要麼沒有試圖這樣做—比如軍隊存在，要麼曾經嚐試但是失敗，比如推動軟實力擴張在全球的影響力。他相信，中國將統治世界的觀念是「深刻誇大和不正確的」。他還說，中國在成為真正的全球強國之前還有「很長的路要走」。

沈大偉也調查了中國的全球經濟擴張。他說出口仍然被低端消費產品主導，幾乎沒有中國品牌獲得承認。「僅僅擁有全球存在不等於有全球實力」，他寫道。中國人民和公司可能已經走向全球，但是中國並沒有在影響世界事務，除了貿易和能源市場領域。中國在解決全球問題方面沒有影響力，因為它的領導人太忙於試圖解決國內問題。中國沒有一個真正的公民社會的事實意味著，它不太可能參與海外的公民社會。它是一個狹隘的利己主義力量，其海外擴張是為了支持它自己的經濟增長而不是其他。

作者承認，他很驚訝於自己的發現。他原本期待有一個很不同的結論。但是，一個又一個的例子給他提供了他的論點的堅實證據。「中國走向全球」對於現有公認的中國崛起和中國擴張的觀點是一個迷人的學術挑戰和重要的批判。

（責任編輯：高靜）