法語角——趣味法-漢對照（一）
文/慈蕊
【大紀元2013年11月18日訊】Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
涓涓之水，匯成江河。
Petits ruisseaux：小溪；grandes rivières：大河，大江。這條諺語是說積累的重要，它和中文的聚沙成塔、積水成淵、集腋成裘的涵義相同。
Les murs ont des oreilles.
隔牆有耳。
該諺語與中國諺語完全一致，勸人說話要小心，避免談話內容洩露。因為即使隔著牆，也會有人偷聽。
La pelle se moque du fourgon.
鏟子嘲笑撥火棍。
La pelle：鏟子；le fourgon：撥火棍；se moquer de：嘲笑。鏟子與撥火棍都可用來撥火，但鏟子卻嘲笑撥火棍。比喻一個人嘲笑另外一個與之能力相差不多或有同樣缺點的人。有點像中國話「五十步笑百步」的意思。
Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.
貓兒不在，老鼠跳舞。
這條諺語用擬人的手法生動地表現出貓與老鼠的天敵關係。讓人聯想到老師不在課堂，學生很活躍的場景。這條諺語也可用來形容父母不在家，孩子沒有了父母的管束，興奮異常，在家逍遙自在的情景。@
（責任編輯：德龍）
相關文章