經濟學人：貧瘠的石頭 貧瘠的民族主義

【大紀元2012年08月28日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）在日本極端民族主義分子針鋒相對的登陸釣魚島之後，反日抗議的浪潮在中國爆發，情勢令人擔憂。這提醒人們，一群貧瘠的荒島是如何顛覆亞洲兩個最大強國之間的關係。這場紛爭引發的衝突甚至美國也可能捲入。《經濟學人》評論說，中日兩國在處理島嶼紛爭時應該轉向實用主義而不是強硬。

《經濟學人》評論說，東亞總是歷史的負重點。因此有必要瞭解爭吵的根源。中國從未正式控制釣魚島，而對於大多數日本人，他們輕易的忘記了他們國家貪婪的軍國主義歷史。

*釣魚島的歷史 在中日美三國流轉

釣魚島的歷史模糊不清。它首先潛入中國領土記錄，是作為琉球王國的外圍，但是琉球王國於1870年代被日本吞併並被重新命名為沖繩。中國皇帝反對日本試圖把釣魚島納入沖繩，但是在1895年日本單方面這樣做。日本在1945年戰敗之後，美國接管沖繩，連同釣魚島一起。在1951年美日安保協定，以及1972年返還沖繩協議當中，釣魚島主權被模糊處理。台灣也對其申明主權。美國人說，這個爭議應由當事方友好解決。

三十年之前這看起來有可能。中國現代化設計師鄧小平看到這個危險。當他1978年跟日本簽署和平友好協議時，兩國同意把釣魚島問題擱置。「我們這一代，在此問題上不夠智慧找到共同語言。下一代將更智慧。」如今他的希望已經破滅。

中國海軍力量在增強，不但挑戰日本對釣魚島的控制，但是也引發其他跟中國產生海洋爭議的國家的擔憂。

海事法確立圍繞領土周圍的海域是經濟專屬區。因此所有的小島都變得更有價值。目前的爭論開始於右翼東京政府宣稱他們將從負債的私人業主手上購買釣魚島，以更好的宣示日本主權。為了不被視為軟弱，日本首相野田加彥反駁說，日本政府將購買釣魚島。

*自然解決方案 防止人類戰爭

那麼應該怎麼做呢？雙方都不想危及良好關係，更不要說因為釣魚島發動戰爭。但是存在長遠衝突的危險應該促使雙方政府做兩件事。長期任務是在兩國政治中擯除更有毒害的民族主義毒蛇。在日本，這意味著出品誠實的教科書，使得學生可以發現他們的先輩做了些甚麼。在中國（它也沒有誠實的教科書），政府必須放棄使用恐日症作為民粹主義怒火的出氣筒，當現代日本已經成為亞洲的和平繁榮的力量的時候。現在當務之急是尋找減少不必要衝突的辦法，特別是這片海域擠滿了敵對的船隻。

至少這意味著兩國政府不僅要建立熱線電話，而且需要中方堅守承諾要接電話。有關處理兩國海事糾紛的機制去年已經設立，但是在面臨考驗的時候就崩潰。理想狀況是，雙方應該表明，動武不是選項。中國應該承諾不派官方船隻進入日本海域，它仍然不時這樣做，並更有力的遏制響尾蛇似的軍國主義論調，諸如炮轟釣魚島。在2008年，兩國達成一個聯合開發有爭議的東海天然氣田的框架，但是當中國漁船在2010年在釣魚島附近撞向日本海上保安廳船，這項合作被攪亂。

文章建議說，政府把釣魚島和周圍海域以及日本南韓發生爭議的島嶼設立為開創性的海洋保護區。這不但阻止人類之間發生戰爭，而且幫助其他物種。因為數十年的濫捕，這片海域已經沒有多少魚類游泳。

（責任編輯：林詩遠）