曾與毛澤東對飲的美國人：中國坐牢16年

【大紀元2012年07月11日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）第一個加入中國共產黨的美國人李敦白（Sidney Rittenberg，斯德尼‧若騰伯格）下個月將滿91歲。新的記錄片《革命》，描述了這個來自南卡羅萊納的美國人，是如何到達延安，在窯洞跟毛澤東舉杯對飲，之後又是如何兩次身陷共產黨的牢獄，忍受長時間的孤獨，幾乎要發瘋。

李敦白1944年～1979年期間曾長居在中國，曾在延安工作，得以近距離觀察中共領導人。1949年後，因先後牽涉蘇聯間諜案和「白求恩-延安造反團」而兩次入獄。1977年11月他才被釋放並平反。1980年返回美國。

曾與毛對飲

《紐約時報》旗下的《國際論壇先驅報》7月10日發表文章說，李敦白經歷了一個有趣的職業生涯。他作為美國軍隊的語言專家，在二戰將要結束的時候抵達中國，戰爭結束後他留在中國，隨後加入了共產黨。李敦白在最近的TedX電視採訪當中，說他當年覺得他是「服從歷史的需要」。

李敦白1946年抵達延安。在抵達當天他會見了毛澤東，並開始認識毛和共產黨高級領導人的內部圈子。當晚他們舉杯對飲，騎馬並觀看美國電影。

中共領導人請他翻譯他們的文章。他後來翻譯了一些毛澤東著作，他也為新華社和北京電台工作。

1956年李敦白跟一個中國女子王玉琳結婚。他們現在依然在一起，居住在華盛頓州的福克斯島。他們有三個女兒和一個兒子。

中國生活34年 16年在坐牢

李敦白一共在中國生活34年，從共產黨「革命勝利」到恐怖的大躍進，隨之而來的大饑荒和文化大革命。期間，他一共花了16年在中國監獄中度過。

在各種採訪中，他對於那些年的經歷看起來顯得傷感、悵惘、憤怒和羞愧。

他希望他的自傳「給它帶來的邪惡描繪一個清晰的圖畫。我見證了它們，我跟它們一起生活。有時候，我也參與了它們，這讓我羞愧和懊惱。」

他的自傳是由記者本內特撰寫，書名是「站在後面的人」。

親身嚐中共革命的滋味

報導說，毛澤東曾說，「革命不是請客吃飯」。於是李敦白親身嚐到了革命的滋味。他一共花了16年在中國監獄中度過。他苦笑說：「我討厭做一個悲觀主義者。但是那太漫長了。」

他第一次入獄是在1949年，是因為斯大林要求毛澤東逮捕他，說他是破壞中國革命的美帝國主義的代理人。

他的獄卒給他灌藥，讓他無法入睡。「你必須屈服認罪。我屈服了。但是我沒有甚麼可以招供的。這挺尷尬。」

1955年斯大林死後，李敦白才被釋放。

第二次入獄是在文革中，這一次牢獄之災整整10年。他曾對BBC說，我沒有看到當時的各種騙局和危險，全心投入支持這些年輕造反派。在1968年2月我又被重新關押了，單獨監禁10年。

據維基百科介紹，李敦白文化大革命期間，表現得非常激進。1967年他成為有約70名成員的白求恩-延安造反團頭目，並在中國國際廣播電臺掌權。同年4月8日《人民日報》發表了他的文章《中國文化大革命打開了通向共產主義的航道》。4月10日，他作為外國人代表在清華大學批鬥王光美。他還批鬥了當時居住在北京的一些其他外國人，包括馬海德（George Hatem）。

　　

1967年9月，中國國際廣播電臺和很多外國人所住的友誼賓館出現針對李敦白的大字報，將他劃為「五一六分子」。

　　

1968年2月, 李敦白和白求恩-延安造反團的許多成員如愛潑斯坦暨丘茉莉夫婦等被逮捕。他的妻子王玉琳則被派往五七干校。

　　

1973年在押的外國人基本都被釋放，但李敦白仍然被視為王力、關鋒和戚本禹分子繼續關押。

1977年11月他才被釋放並平反。1980年他帶著全家離開中國。

BBC記者去年採訪時問李敦白是否今天世界上仍然還有共產黨。他說：「按照我瞭解的定義，沒有。」

（責任編輯：孫芸）