趣味學德語：有關月亮和螃蟹的俗語

中秋節將至，我們今天就來看看德文中幾個有關月亮和一個有關螃蟹的德文俗語：

1．Hinter dem Mond leben（生活在月球背面的人）：意思是指沒有見識的人。

2．Deine Uhr geht nach dem Mond（你的表按月球時間走）：說明你的表有問題，時間不對。

3．Bei ihm geht der Mond auf（他那裏月亮升起來了）：這是個開玩笑的話，意思是他是個光頭。這個比喻似乎比中文裡用燈泡打比方含蓄不少。

4．Nach dem Mond greifen（抓月亮）：表示想得到無法得到的東西，不現實。中文有一個類似的說法：水中撈月。

另外還有一個俗語和螃蟹有關，因為德國人不吃螃蟹，所以相關俗語也沒有中文那麼豐富，比如「螃蟹過河橫行江湖」、「螃蟹上路橫行霸道」、「牛吃蟹：外行」等等，德語中提到螃蟹的似乎只有一個，就是：Rot wie ein Krebs（紅得像螃蟹一樣）；例句：Nach drei Stunden in der Sonne war er rot wie ein Krebs.（三個小時日曬之後，他紅得像螃蟹一樣。）

（責任編輯：文婧）