許其正：山路

像一條粗繩

盤曲復盤曲

蜿蜒復蜿蜒

節節攀升……

節節攀升，穿越過

明湖、清潭、山澗……

深谷、危崖、峭壁……

叢林、美景……

越往高處

越是崎嶇

越是狹窄

越是天風猛烈

越是人跡稀少……

節節攀升，深入

霧裡

雲裡

蜿蜒復蜿蜒

盤曲復盤曲……

The Mountain Path　Hsu ChiCheng

It seems like a thick rope

Winding and winding

Rising up and up

Towards the summit…

Rising up and up, passing through

Lakes, pools, streams

Mountain valleys, sheer precipices and overhanging rocks

Groves and beautiful scenery…

The higher it reaches

The more narrow and more rugged

It becomes

Where the wind is stronger

And less human footmarks can be seen…

Rising up and up, into

Fog

And clouds

Winding and winding

Rugged and rugged…

@