美政府推通俗英語 去晦澀難懂詞彙

【大紀元2011年05月31日訊】（大紀元記者崔清文美國華盛頓DC編譯報導）據美聯社報導，美國聯邦政府正在開展一項新的官方語言：通俗（白話）英語。

　　

去年秋季，奧巴馬簽署了《通俗寫作法案（Plain Writing Act）》，它是行政部門的語法學家為了摒棄俚語，經過了數十年的努力而得出的結果。

　　

去年十月份，這個法案全面生效，聯邦機構必須開始以全新的或者基本上修訂了已經公布的文件。但是政府仍然允許內部使用術語。

　　

更進一步地，如果該項法律真的起作用，就是企業的文化轉變，尤其那些令人困惑的福利表格、混亂的法規、模糊的通令。

　　

到今年七月，每一個 機構必須有一名資深的官員監督白話書寫，他們的網站已經開始了這方面的努力，職員培訓正在進行。

　　

白宮信息與法規管理員卡絲．森斯坦（Cass Sunstein），曾於四月份在指導聯邦機構如何實施法律時說：「我們必須強調，聯邦機構在與公眾溝通的時候，使用清晰、簡單、沒有俚語的語言是十分重要的。 」

　　

政府部門寫出劣質的文件，阻礙了人們申請他們應得的福利，人們難以適從聯邦法規，同時也浪費資金，因為要花時間修改錯誤，向有困惑的民眾解釋不明白的地方。

　　

但是能夠把清晰和正規的語法進行立法嗎？

　　

我們拭目以待。該項法律缺乏實施力度。十月份以後，即使政府的法規使您困惑，您也沒有辦法起訴它。

　　

安妮塔．奇科（Annetta Cheek），是通俗語言中心（Center for Plain Language）的女會長，27年的政府工作中，大量的時間用來領導通俗語言運動。她說，該法規很模糊而且很難解決問題，因為聯邦僱員要寫給自己的上司和本機構的法律工作者，而不是公眾。

　　

不過，她預期會有重大改變。她指出一些成功的例子，諸如英國、葡萄牙、南非和其他地方，那些政府幾年前就發出了從新確立與公眾的溝通。她說：「在瑞典，看不懂的文件很罕見。」

　　

奇克是政府通俗語言書寫指南的作者之一，當然該書也是最易懂的聯邦文件之一。該書包括了將來轉型時，哪些是可以的，哪些是不可以的。

　　

該指南說到：「聯邦寫作者不一定要創作很好的文章，但是您是與公眾溝通的關鍵，幫助人們如何獲得福利，如何保障安全和健康，和生活中的其他信息。」「當然善於表達是沒有問題的，多數的聯邦文件都不是為了展示文學天賦。人們不會圍著爐火，閱讀文詞優美的聯邦法規以作娛樂消遣。」

　　

但是人們會把它當作信息公布來閱讀。

　　

一個嚴格的改變是，「政府」這個詞彙將會用「我們」，公民將會用「您」來代替。

　　

在克林頓行政期間，當副總統艾爾．戈爾（Al Gore）進行「改造政府」的任務時，這些努力，旨在使政府處理公眾事務時更有意義，就得到了認可。奇克是當時聯邦法規的寫作者，成為了戈爾團隊中的通俗語言首席專家，在政府各個機構中推廣通俗語言，而且不斷的獲得進展，直到奧巴馬簽署了該法律。

　　

「政府部門寫出的文件中包含過多的東西，」她說。人們只想知道：「今天您為我做了什麼、或者對我做了什麼？」

　　

現在的意見就是去除政府和法律工作者喜歡的，但是普通民眾卻不喜歡的，那些長長的一連串的詞彙、詞組。「必須（shall）」這個字是首要目標，被認為是多餘的，應該淘汰。

　　

還有「依照（pursuant）」、「公佈（promulgated ）」、「依據（thereunder）」、「開始（commencing）」、「與.一致（in accordance with）」、「在此處（herein）」、「排除（precluded）」、「在此以前（’heretofore）」、「證據顯示（evidenced）」、「適用的（practicable）」，這些僅僅是禁例中的一部分。

　　

修改的部分完全是談話式的。

　　

但是不要高興的太早，聯邦部門不會改革那麼快。尤其是國稅局。