NATO Bombs Libyan Warships
北約轟炸利比亞戰艦
本則影音新聞出處：新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/news_middleeast_africa/2011-05-21/nato-bombs-libyan-warships.html
【新聞關鍵字】
1. Charred :[tʃɑrd] adj. 燒黑了的
2. reassurance : [͵riəˋʃʊrəns] n.保證
3. intercept : [͵ɪntɚˋsɛpt] v. 攔截
4. fuel tanker : n.phr. 油輪
5. heading for :v.phr. 前往
Video from the British Royal Airforce shows NATO bombs destroying several Libyan warships in an overnight raid.
來自英國皇家空軍的影帶顯示，在一整晚的攻擊行動中，北約炸彈摧毀了好幾艘利比亞戰艦。
The next day, this was the result.
隔天，這就是戰果。
Charred and burnt – Libya says at least six boats were hit by missiles during the attack.
燒黑與燒焦─ ─利比亞說，至少六艘船在攻擊中被飛彈擊中。
2-3 meter holes and twisted metal were all that remained.
2至3公尺的洞，還有扭曲的金屬，全都仍在那裡。
Journalists were taken to view the damage, and then sat through a news conference during which government officials gave their reassurance that the port is still operational.
記者們被帶去看損害，然後坐著參加記者會，政府官員保證：港口仍然可以營運。
According to NATO, its forces sank eight of Libya’s warships and intercepted a fuel tanker believed to be heading for the military.
根據北約的說法，北約的軍隊擊沈八艘利比亞戰艦，並且攔截一艘據信是駛向軍方的油輪。
* * *
【英文說文解字】
各位讀者好：
這是一則戰爭新聞，在戰爭中，「攻擊」就是很重要的「結構字」，有很多的英文字彙，都具有「攻擊」的意義，像是attack, assault, assail, raid, strike等。因此「空襲」就會常寫成air attack, air strike, air raid。「空襲警報」的「警報」，也有warning, alert, alarm三種表達方式，所以英文記者寫到「空襲警報」就可能是：air raid warning, air strike alarm, air attack alert。
一般「記者」會有reporter, journalist二種表達方式，「記者會」則會有news conference或是press conference二種表達方式。
-miss與 –mit都是表示 to send
再來談missile為什麼是「飛彈」呢？這就牽扯到-miss這個字根，-miss與 –mit都是表示 to send的意思。 所以emit=e-(out)+-mit(to send)，to send out所以是「發出」的意思，emission則是其「名詞」形。transmit=trans-(across)+-mit(to send)，to send across所以是「傳輸」的意思，transmission則是名詞形。permit=per-(through)+-mit(to send)，to send through，得到「允許」，才能夠把東西送過去！名詞形則是pemission。那麼 missile為什麼是「飛彈」就很容易理解了，「飛彈」就是送出去的子彈嘛！
-cept是to take的意思
那麼為什麼「intercept」是「攔截」的意思呢？inter-是between之意，-cept是to take的意思，intercept就是to take something between～從二者之間拿到某個東西，所以就是「攔截」，「攔截」就是在我方與對方之間，將某件東西以某種方式阻擋了下來。
以-cept造出字的還不少，像是except, concept, reception…等。except=e-(out)+-cept(to take)，to take out把某件東西拿走，所以是「除外」的意思。
concept=con-(together)+-cept(to take)，to take together～把某種特性的東西放在一起，形成「概念」。reception=re-(back)+-cept(to take)，to take back，把朋友帶回家「接待」一番，deception=de-(apart)+-cept(to take)。
@*
本專欄由前衛英語李德良老師主編 www.davidlee.url.tw
