解讀「路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索」

對於在屈原〈離騷〉中的這第97句詩，已經成為很多人用以自勵的千古名句了。現在一般人的理解多數為：「在追尋真理方面，前方的道路還很漫長，但我將百折不撓，不遺餘力地去追求和探索」。愚卻以為，這已經不是此句在原詩中的本來意思了，它只是後人在未看懂全詩時僅對這一句的一種望詞生義，自行發揮的理解而已。雖然很豪氣，很給力，很能啟發人的上進之心，但卻失去了原有的藝術魅力，顯得蒼白、單調、教條。而且聽來會令人感覺到有一股「但求目的，不擇手段」的冰冷之氣暗暗襲來。若把本句放回到原詩中，與前後文一起貫通理解，不作斷章取義、語錄式的隨意發揮，便可接觸到屈原要向後人表達的完美的藝術內涵，見到一個豐滿生動、合情合理的藝術形象。其得益將遠遠大於僅把它當做一句名言來叫喊，也可除去主流理解上的暴戾、固執之氣。

97.路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。（原詩）

97.路迷糊又窄小兮，我要仔細分辨清。趁天未全黑摸路前行！（正確的翻譯理解）

下面是本句所在詩段的譯文及其文表解讀。

離騷 第三章 再試 92至129。

經過反思，更覺得唯有推行美政，皇朝才有出路，於是再求進。

屈原十事詩（六）五律：屈原叩天

駕鳳迎風上，捧蘭獻闕前。

孤身追落日，深夜叫開天。

宮衛倚門望，哲王戀枕眠。

烏雲忽聚散，暴雨下漣漣。

（8）叩天門。92至107。16行。

分為「白天行狀」、「入夜休息」、「將雨趕路」 等三小節。第三小節最後一行總結。

92.和衣跪下發誓兮，我堅持推行美政。

決心堅定。 6行

93.駕鳳凰騎白龍兮，我乘風飛天行。

交代交通工具和行進方式「飛」。比喻：急迫。

94.朝從蒼梧啟程兮，夕到昆山仙境。

蒼梧、昆山。強調高遠艱難；

95.想找靈殿投宿兮，日速落夜將臨。

靈殿、黃昏。強調天時已晚；

96.我叫羲和緩鞭兮，向日落處慢進。

緩鞭、慢進。強調小心翼翼。

97.路迷糊又窄小兮，我要仔細分辨清。

趁天未全黑摸路前行。

98.放馬咸池飲水兮，拴馬扶桑樹旁。

摸黑到靈殿後飲馬歇馬。 4行

99.折桑枝趕日去兮，且放鬆躺一躺。

太陽完全落山後安然睡下。

100.月神在前開路兮，風神隨後奔闖。

入夜後突然刮起大風。

101.鸞鳥鳳凰驚叫兮，雷神提醒帶雨裳。

雷聲隆隆，鸞鳳不安，就要下暴雨了。

102.我令鳳鳥飛騰兮，夜行趁天開。

急忙起身趕路，希望下雨前到達天宮。 6行

103.大風呼呼旋轉兮，卷烏雲漫湧來。

此時天上烏雲隨大風聚集。

104.雲團忽聚忽散兮，翻滾變幻色彩。

烏雲翻滾，暴雨將至。

105.呼守衛開天門兮，他倚門不理睬。

終於趕到天門前，但叫門不開。

106.雨茫茫天盡蔽兮，抱幽蘭直發呆。

立時大雨滂沱，天路盡閉。屈原懷抱著那束要獻給天帝的蘭花呆立雨中。

107.慨歎世間混濁兮，美麗被妒掩蓋。

（總結）因叩天門不成而深深感歎。@