許其正：老人斑

吸盡了飛揚的青春

老人斑以濃濃暮色

一塊一塊呈現

形如古舊牆上的漬斑

老人斑，時間踩出的

腳印，喃喃述說著

許多以歡笑和血淚

凝成的故事和智慧……

Old Age Speckles　Hsu ChiCheng

Having inhaled the youthful years up

Old age speckles appear one after another

Like dusk

Like the soaks of an old wall

Old age speckles, the footmarks

Of time, muttering to itself

Many past things cemented

With happiness, blood and tears……

@