繪牛角星星 教母識字唱歌

【大紀元7月22日報導】（中央社記者劉嘉泰花蓮縣22日電）花蓮徐媽媽蔥油餅二代傳人徐玉升是出名的孝女，她為了幫不識字的媽媽在手術後能快樂生活，絞盡腦汁以圖畫替代歌詞文字，讓媽媽看圖學唱歌，甚至還錄製1張光碟自娛娛人。

個性樂觀直爽的徐玉升與母親徐林阿枚感情很好，平常母女兩人愛拌嘴，徐玉升介紹媽媽，說她今年已經84歲時，徐母馬上糾正說，「亂講，我明明才83歲」。

徐林阿枚雖曾接受過日本教育，但她說，「當時學的時間很短，只會拼音，並不認得日本文字，中文也不認得」。

在談到畫圖教老媽媽學唱歌的由來時，徐玉升哽咽說，「8年多前，媽媽被診斷出罹患胰臟癌，在手術後，醫生說大約只剩半年的生命，我和姊姊為了讓媽媽在有生之年，能夠快樂過活，所以陪媽媽學歌唱歌，希望她能開心」。

徐玉升說，最開始帶媽媽去卡拉OK唱歌時，因媽媽不識字沒辦法唱，只能坐在位子上拍手鼓掌，「沒有參與感，也不好玩」，有時候她聽到別人唱老歌時，雖然可以跟著哼幾句，但卻因為看不懂字幕上的中文字，根本無法學起來。

徐玉升問媽媽想不想學唱歌，徐母說很想學，但問題出在不識字所以沒辦法學唱，徐玉升當時苦思要如何解決問題，最後靈光一閃，覺得不妨試看看，把歌詞文字轉換成圖畫替代，讓媽媽「望畫生音」，以看圖記聲音的方式唱出歌詞。

「這個牛角和星星就是代表覺醒，眼鏡裡面畫眼睛就是明」，徐玉升指著圖案解釋代表的意思和台語發音，她說，媽媽已經很熟悉和習慣這些圖案，一看就知道怎麼發音，很快就學會要怎麼唱。

其實有時候遇到很難以圖案表現的文字時，徐玉升也相當困擾，經常絞盡腦汁想很久，就是想不出來要怎麼畫，有時候1首歌要花1個星期才能完成圖畫，但是徐玉升不管多累，還是盡全力把歌詞圖案畫出來。

「這幾年下來，媽媽看圖學歌，已經學會35首台語和日語歌」，徐玉升說，現在去卡拉OK唱歌，媽媽唱得很起勁，尤其是一聽到其他客人鼓掌時，就唱得更賣力，她還陪媽媽去錄音室，特地幫媽媽錄製1 張唱歌的光碟自娛娛人。

徐林阿枚很有自信地說，「我現在都只學唱較新的歌曲，而且不會走音，女兒畫圖教歌的方法學起來真的很快」。

徐玉升的孝心讓罹癌動手術後的年邁母親，在人生歲月步入晚年時更快樂也更充實，徐林阿枚說，我覺得唱歌很快樂，也感覺自己變得更有活力。

看著老母沉浸在唱歌的愉快氣氛中，徐玉升說，「本來醫師說媽媽手術後只剩半年可活，但是現在已過了7、8年，身體卻相當硬朗，應該是學唱歌讓媽媽心情好、身體比較健康，只要媽媽想學，我就會繼續畫圖幫媽媽學歌」。