警方：撥911可匿名 「語言銀行」助溝通

【大紀元6月10日訊】（大紀元記者溫文清芝加哥報導）擔心撥打911報案被牽連和語言不通是華裔居民報案時的普遍問題。6月7日在南華埠圖書館召開的2111巡區警民會上，2111巡區的警官向民眾解釋這兩個問題，並讓大家不要擔心。

匿名報案避免被牽連

警官介紹說，居民們大可不必擔心報警被暴露的問題。因為在絕大多數情況下，報案者都可保持匿名，只需在911的接線員接起電話後，第一句話告訴他「我要保持匿名。」（英文是I would like to remain anonymous），接線員首先就會在電腦系統裡記錄下您的要求，所以撥打911電話者的個人信息不會被發送給任何人。除非在特殊情況下，需要與警察直接對話，否則報案人都有權利要求隱藏身份。所以警官和社區協調員李曜東鼓勵大家，看見甚麼事情發生，一定要及時撥打911。撥打911並不會暴露個人信息，沒有任何危險，但如果不報警，罪犯就會逃脫。

「語言銀行」解決溝通問題

2111巡區的警官還介紹說，在撥打911報案時如果不能講英文，只需告訴接線員您所講的語言，即可經由語言專線接通相應的翻譯，然後與接線員進行三方通話。

在語言銀行登記的中文語言有九種之多，分別是：代碼23的廣東話（Cantonese）、代碼47的福建話（Fukienese）、代碼 50的福州話（Fuzhou）、代碼106的普通話（Mandarin）、代碼148的四川話（Sichuan）、代碼164的台灣國語（Taiwanese）、代碼170的藏語（Tibetan）、代碼172的台山話（Toishanese），及代碼184的溫州話（Wenzhou）。只要將以上幾種方言的英文名稱（括號裡是標準名稱）報給接線員，就可方便的接通翻譯，進行通話。這個過程非常迅速，為華裔報案提供了很大的方便。

另外，很多人誤以為用手機撥打911，警方即可準確定位報案地點。警官在警民會上澄清說，並非如此，對於技術老舊的手機可能根本查不到，而最先進的手機也僅可定位一個街區的範圍，但並不能確認在街上、室內或是地下室。所以警官說，還是希望民眾儘量在電話中描述清楚案發地點。

由於最近華埠案件頻發， 2111巡區將在未來30天，派出專門的巡邏隊（Troop Unit）從晚10點到早6點間巡邏。

下月的警民會將於7月5日週一晚6:30在譚繼平公園舉行，將以戶外野餐的方式進行，歡迎民眾參加。有關詳情可電：312-747-2930。◇ (http://www.dajiyuan.com)