連續二年為動物發聲 趙又廷用嘴磨演技

【大紀元2010年12月17日訊】(大紀元記者葉小曼台北報導)繼趙少康、吳宗憲擔任國家地理頻道《大遷徙》中文版系列第一、二集配音工作，本周六（12月18日）晚上10點即將登場的第三集則邀請趙又廷接下任務，這也是他繼去年《大藍鯨》後再度為紀錄片配音，這次做起來顯得較為得心應手！

國家地理頻道《大遷徙》中文版系列第三集這次邀請趙又廷再度合作，原本以為工作滿檔的他，應該無暇接下這個配音任務，沒想到趙又廷得知後毫不猶豫就答應了，令國家地理頻道工作團隊喜出望外。

去年配音時，趙又廷還是剛出道的新人，今年則已晉升影帝級的配音人，但卻同樣義務性來做配音。趙又廷說：「我想有很大的部份來自對這個團隊的信任與喜愛。」由於他自己本身就對配音很感興趣，去年初試啼聲也得到很正面的回應，基於多累積各方面的經驗的考量下，他再度披掛上陣。

錄音當天，趙又廷一進錄音室跟大家問好，濃濃的鼻音讓大家嚇了一跳，一問才知原來因工作忙碌，不小心染了風寒，但為怕耽誤大家錄音進度，趙又廷並沒有要求改期，反而如期現身錄音間，不過他用了一種很神奇的藥水讓鼻音暫時舒緩，再加上錄音全程隨時補充熱開水，讓配音老師都對他的敬業態度豎起大姆指。

有了去年的配音經驗，讓第二次配音工作非常順利，趙又廷謙稱並非是因他得心應手，但確實有比較清楚知道自己該做什麼，也較能理解配音老師需要的是什麼。但即便經過二次的試煉，趙又廷仍然捏了一把汗。

趙又廷表示配音真的很不簡單，尤其是如何抽離自己的感情以第三者的身分敘述故事，但在同時也要能引導觀眾的情緒，這點是非常困難的。不過他相信也能對他的表演工作有所啟發。@*