文化課教材(初級)：幼學瓊林(十五)

【原文】

中秋（1）月朗（2），明皇（3）親游於月殿（4）；九月風高，孟嘉（5）落帽於龍山（6）。

【註釋】

（7） 中秋：黃曆八月十五日，在秋季的中間所以叫中秋。

（8） 朗：明亮。

（9） 明皇：唐玄宗。

（10）月殿：月宮。

（11）孟嘉：人名，晉朝人。

（12）龍山：山名。

【語譯參考】

中秋夜的月色明亮，唐明皇曾到月宮中遊玩；九月重陽節日，高處風大，孟嘉登龍山，被山風吹落了帽子。

說故事時間

唐明皇游月宮

相傳鄂州人羅公遠會道術，有一年中秋夜，伺候唐明皇在宮中賞月。羅公遠看唐玄宗目不轉睛的一直望著明月，便邀請玄宗去游月宮。他取出一根枴杖向著空中擲去，化為一座銀色的大橋，他請玄宗一同登上大橋。差不多走了數十里遠，覺得金光奪目，寒氣逼人，才發現到達一座大宮殿前。面前有座玲瓏四柱牌樓，上面有個大匾額，寫著「廣寒清虛之府」六個大金字。羅公遠說：「這就是月宮了！」玄宗見到有數百個仙女穿著白紗寬衣，在廣大的宮廷中跳舞，歌聲嘹亮，音韻非常優美，便問說：「這是什麼曲子？」羅公遠回答說：「就叫霓裳羽衣曲」。玄宗素曉音律舞蹈，將兩手按節，牢牢記住那曲子的聲調，回到宮中，立即命人依照他所記的聲調，編成了一支「霓裳羽衣曲」。

孟嘉落帽

「孟嘉落帽」是一則和九月的天氣有關的故事。晉朝的孟嘉是桓溫的參軍，有一年九月九重陽日隨桓溫游龍山，山上的風很大，孟嘉因為專心欣賞風景，沒有發覺帽子已被山風吹落。桓溫因而命人寫文章嘲笑他，可是孟嘉並不生氣，還馬上寫了一篇精采的答文。後來，「落帽」便成為重陽登高的典故。

動動腦、想一想

◎ 有關中秋的神話傳說，還有許多不同的版本，請你找一找，並和大家分享故事內容。

◎ 中秋節除了賞月之外，還有哪些習俗呢？

* * *

附錄

◎ 相關的詩詞

1、唐·李白 〈月下獨酌〉

花間一壺酒，獨酌無鄉親；

舉杯邀明月，對影成三人。

月既不解飲，影徒隨我身；

暫伴月將影，行樂須及春。

我歌月徘徊，我舞影凌亂；

醒時同交歡，醉後各分散。

永結無情游，相期邈雲漢。

2、唐·杜甫 〈月夜憶舍弟〉

戍鼓斷人行，秋邊一雁聲。

露從今夜白，月是故鄉明。

有弟皆分散，無家問死生。

寄書長不達，況乃未休兵。

3、宋·蘇軾 〈水調歌頭〉

明月幾時有？把酒問青天。

不知天上宮闕，今夕是何年？

我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，

高處不勝寒。

起舞弄清影，何似在人間？

轉朱閣，低綺戶，照無眠。

不應有恨，何事長向別時圓？

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，

此事古難全。

但願人長久，千里共嬋娟。

備註：本段原文參考三民書局發行之《幼學瓊林》

─ ─轉載自:正見網

(http://www.dajiyuan.com)