敦煌莫高窟北區洞窟發現八思巴文《薩迦格言》

(http://www.epochtimes.com)

【大紀元8月5日訊】 中國的蒙古學專家最近從敦煌莫高窟北區洞窟中發現的大批文獻中整理出一木刻版八思巴文《薩迦格言》。

据介紹，內蒙古師范大學嘎日迪等蒙古學專家与敦煌研究院專家合作，共整理鑒選出蒙古文文書殘頁６８件，其中回鶻蒙古文６２件，八思巴蒙古文６件。這些文書殘頁書寫年代均為蒙元時期，是繼敦煌石窟蒙古文題記之后又一次重要發現。

有關專家認為，它的發現對敦煌吐魯番學和蒙古學均是一項填補性的工作，意義重大。因為它也是繼柏林收藏吐魯番出土蒙古文文獻之后西北絲路地帶第二次成批發現。

《薩迦格言》又稱《善說寶藏》，蒙古族民間又俗稱《蘇布喜地》（梵文音譯）。是藏傳佛教第四代祖師、藏族著名學者薩班．貢噶堅贊（１１８２－－１２５１）所著。

《薩迦格言》，早在元代就有蒙古文譯本問世，其后又有几种譯文行世，同時用八思巴文、回鶻蒙古文、托忒蒙古文印行傳世。這一作品在蒙古民族中影響較大，流傳較廣。

吐魯番、敦煌出土兩個八思巴文《薩迦格言》是否出自一個譯者之手，由于兩种文獻并非同一內容段，故難以斷定，但可以肯定兩种文本不是一個版本。由此，專家認為元代八思巴文《薩迦格言》有漢籍式線裝本和佛經式散頁本兩种版本，讀者對象可能有官民和佛教人士的區別.(http://www.dajiyuan.com)