劉云龍：臥虎藏龍
【大紀元3月28日訊】
當中國人得不到諾貝爾文學獎的時候，老是批評西方人有偏見，當中國人終于得到了諾貝爾文學獎，北京政府和官方文膽卻指責西方別有用心。
當華語電影還沒有得到奧斯卡金像獎的時候，中國人說奧斯卡的評審西方本位，當「臥虎藏龍」贏得了四項金像獎，又有一些人說「臥」片刻意討好西方市場。中國人面對洋人所給的榮譽，何以總是心理不平衡？
對于嚴守「中、西之辨」的人來說，中國人取得奧斯卡獎并不光彩，因為西方所「認可」的中國，總帶有將中國「他者」化、「异域」化的成分，正如父母叫子女小心拐子佬的甜言蜜語，西方的「好意」背后總有一點點邪惡甚至陰謀。
好吧，就算「臥虎藏龍」所呈現的中國純為取悅洋人吧，但片中的角色亮麗、文雅、勇敢，有修養；如果中國人的素質可以量化的話，相信中國十几億人口的平均值，一定遠低于電影中的几位角色。「臥虎藏龍」并非「妖魔化」中國，而是將中國和中國人描寫得超乎現實的优雅，如果向洋人唱好中國也要斤斤計較，似乎過于吹毛求疵了。
不少中國人、特別是北京官方，對統一有特殊癖好，不但國土如是，藝術、語言、文化、電影也如是。大陸很喜歡攝制描述領袖事跡的電影，但近年規定這些電影中的「領袖」不許說土話，只能統一講字正腔圓的北京普通話，以為人民表率。
李安電影得獎后，香港很多評論指電影成功之處是兩岸三地合作，并從而引伸出民族文化、團結統一等大意義來，但其實多元、包容才是電影的最大特色。
「臥虎藏龍」的對白沒有配成英語，亦沒有配為「統一」普通話，香港人周潤發和馬來西亞人楊紫瓊講廣東國語、台灣人張震講現代腔台式國語，其他大陸演員亦各自各精彩，李安讓他們自己說話，自己發揮。
北京領導人如果想演一出統一好戲，最好向李安學習，讓兩岸三地民眾有自己發聲的權利，比起什么事情力求「團結一致」、統一口徑，必定更能吸引「觀眾」。
（轉自>）
相關文章