美媒体炒作布什語病 白宮指雞蛋里挑骨頭
【大紀元2月26日訊】 美國傳媒對布什總統在星期四召開的第一次記者會上重現口齒不清，語病連連的老毛病大作文章，引起白宮官員的不滿。
据法新社消息，白宮指責傳媒雞蛋里挑骨頭，跟美國民眾對總統的期望脫節。白宮顧問馬塔琳對電纜新聞网說，國人關心的是總統的施政表現，而不是文法准不准。
她說：“他們可不管你們對他文法的想法，只顧他將做的是否會影響他們的生活。”
她接著批評記者過分強調形式，沒有注重內容。她說：“解析和斷章取義，跟美國民眾的意愿背道而馳。不是听了順不順耳的問題，而是美國民眾听進還是听不進的問題。”
她說，傳媒批評布什的文法文風，不會受到美國民眾的歡迎。
布什星期四在白宮舉行的記者會上，又講了獨有的一些古怪文句，使得華盛頓記者團忍俊不禁。
布什說，他關注哥倫比亞“种植可可(cocoa)葉”的面積。
可可是一种普遍飲料的原料，而古柯(coca)則是制造可卡因的原料。
在英國首相布萊爾當天稍后飛來華盛頓之前，布什在記者會上宣布，“希望在星期五夜晚同‘他’(he)和布萊爾夫人一起參加私宴。”布什使用人稱代名詞“他”的主格(he)，而非賓格(him)。
專欄作家諾瓦克對布什的這种“三流的文法錯誤”，哀嘆不已。
不過，馬塔琳反駁這類評語，指出對布什文風的抨擊，不會妨礙布什跟美國民眾的溝通和讓民眾理解他的意思。
她說：“我們從頭開始便制定許多例常的記者會，以發出（信息），讓民眾知道我們在做什么事情，不是給傳媒文法學家有一天的活儿干。”
相關文章
相關文章