看新闻学英语（第一讲）

2005年2月25日，笔者David Lee在东海大学良鉴厅作演讲，校长程海东先生亲自莅临致词，演讲题目是：“如何从时事学英语”，现场有一百多位来宾，盛况空前，整个国际会议厅几乎坐得满满。可见很多人都很渴望能够看懂英语新闻，只可惜不得其门而入。

这几年笔者一直致力于看新闻学英语的推广与教学，作过数百场这一类的演讲。问大家为什么看不懂英文报纸，绝大多数人都说：“字汇不够”。但是我却告诉听众一个出乎意料之外的答案：“不是因为你英文字汇不够，所以看不懂英语新闻；而是你没有在看英语新闻，所以你英文字汇不够！”这是一个逆向思考！

其实看时事学英语是一个最好的英语学习方法。像现在反分裂法（anti-secession bill）是全世界一个很热门的话题，那么透过这个现在几乎是耳熟能详的两岸情势的新闻，我们就可以学到很多字汇。以下是新唐人电视台2005年3月14日的英语新闻，这是笔者认为目前网路上最适合学习的电视英语新闻。以下这则新闻的出处在http://www.ntdtv.com/xtr/big5/aReadArticle.jsp?id=26377 中的第一条新闻。

在綫收听下载收听

Taiwan's pro-independence ruling party plans to call half a million people to protest against China's anti-secession bill.

【译文】台湾支持独立（pro-independence）的执政党，计划召开五十万人，以抗议中国的反分裂法案（anti-session bill）。

【讲解】一般来讲，pro-independence是支持独立的意思，pro-reunification则是支持统一。而pro-American group, 可以译为亲美团体会更好。

Anti-这个字根是“反”、against的意思，anti-corruption就是反贪污。secession 为什么叫分裂呢？se-也是字首，和de-一样都是apart、分开的意思，-cess这个字根是to go的意思，像process过程，pro-也是“前面”的意思，所以process往前走就成了“过程”，因此secession 就是分开走，所以叫做分裂啦！于是anti-secession就成了反分裂了！英文字是有奥秘的。

那么法案一般有三个用字bill, act, pact。当然bill也可以是帐单、纸钞。Act当动词是行动，名词可以当法案，你知道台湾关系法怎么说吗？Taiwan Relationship Act，简称TRA。（待续）@、

(http://www.dajiyuan.com)