許其正：採果

夏末秋初水果成熟的

這個下午

我欣喜地來採果

在這密西根的觀光果園

那些蘋果

那些水蜜桃

一顆顆，一串串

垂掛在枝頭

渾圓，碩大，飽滿

噴發出陣陣果香

招展著誘人的旗幟

這正是採果的好時候

伸手果樹枝葉間

我貪婪地採摘著

那些碩大的蘋果和水蜜桃

那些碩大的田園詩

To pick fruits　 Hsu ChiCheng

I come to pick fruits

In the garden for sight-seeing of Michigan

On the afternoon

While the fruits were ripen during summer end and early autumn

A grain after a grain, a cluster after a cluster

Those apples

Those honey peaches

Hang drooping on the branches

Perfectly round, gigantic, plump

Spray the sweet-smelling of the fruits spell after spell

Flutter the banners sb lure into a snare

This is just the best season to pick fruits

Stretch both my hands into the branches

I pick rapaciously

Those apples and honey beaches

Those gigantic idylls @

責任編輯：林芳宇