輕輕鬆鬆法語角(十八)

【大紀元2012年06月08日訊】Le coup de pouce

一指之力

最近，法國政府對最低工資（SMIC）進行了微弱的上調，法國新聞媒體都在說，那是「le coup de pouce au SMIC」。後來，新總統奧朗德自己也承認確實是做了「le coup de pouce」的變化。

「pouce」意為拇指，「coup」是名詞，意為擊、打、敲。

整句短語表示的意思：用某個動作把某件事情往正確的方向推。可是，畢竟是「一指之力」，力量就不太大了。

Jeter l’éponge

成功無望，放棄了，認輸了

「éponge」= 海綿，「jeter l’éponge」= 把海綿扔掉，這怎麼理解呢？

舉例子：當前歐洲因為有歐元危機的影響，情況相當嚴峻，許多金融投資者擔心會被套住，紛紛拋售手上所持股票，不再等其升值了。用法語就說：「Les investisseurs jettent l’éponge」。

還有近義的說法「jeter la serviette」或者「lancer la serviette」，「serviette」意為毛巾。

三個短句都表達了同樣的意思：沒有做到頭，而中途放棄了某個行為或行動。

Finir la journee demi-teinte

塗了一半的色彩，不盡如人意

例句：上個週末，貝爾納在家裏搞派對，請來一幫朋友吃燒烤。正在花園裡一切準備就緒的時候，天突然下雨了……次日上班，同事問貝爾納派對過得怎麼樣，他回答說：「Plutôt bien, on a fini la journee demi-teinte avec la pluie」「還不錯，只是下雨了，派對搞得不盡如人意。」「demi-teinte」=半色調@*

（責任編輯：德龍）