許其正：冬晨即景

偶然抬頭，在這冬日清晨

但見好些一夜未眠的晨星

各自瑟縮天邊一角

已露疲態，漸見黯淡

不該下班了嗎？

卻仍一步一回首

不知還留戀什麼？

唉，還留戀什麼？

天可憐見，太陽

已擁著強光奔來

勢如長江的後浪

匆匆，急於大展才華……

The view in a Winter Morning　Hsu ChiCheng

As I raise my head by accident on this winter morning

Many stars come into my view

They didn’t sleep overnight, appearing tired

And are getting dimmer and dimmer in the sky

Is it time for you to get off work?

Yet you look back again and again

What and whom are you reluctant to part with?

Ah, there is nothing, and no one belong to you

Look! The sun

Is coming with its strong rays

Like the surging waves

In Yangtze River…

@