【大纪元5月22日讯】（大纪元记者秦飞编译）在网络刚刚出现的早期，几乎所有的内容都是以英语显示的。但这种局面很快就被转变。例如目前，维基百科的文章就包含了超过200种语言。免费软件平台WordPress中有7百万个博客，其创始人穆伦维格（Matt Mullenweg）说，其中36%使用英语之外的其它语言。
纽约时报报导，哈佛大学伯克曼互联网与社会中心（Berkman Center for Internet and Society ）的研究员祖克曼（Ethan Zuckerman）则认为，多种语言的网络带来了一项挑战——翻译。
大量的翻译服务，无论是自动或人工的，都可用来帮助翻译祖克曼所称谓的“多语网络”。曾经昂贵的机器翻译技术现在已可在网络上免费获取，例如“古狗翻译”（Google Translate）服务提供了41种语言的翻译。在这些网站上，用户能输入一篇原文，几乎立刻就能显示出自动软件翻译。
古狗翻译也能翻译搜索字词，并在外语网站上进行搜索。以两种方式显示结果：需要翻译的语言和原先的语言。
祖克曼说，机器翻译基本参照了原文，但复杂的思想或语法能使最尖端的软件出错，特别是非罗马语言，机器无法使人获得需要的正确翻译。
莱奥纳多‧简（Leonard Chien ）是台湾的一位学生和职业翻译员，做为翻译员他每小时的酬劳是100美元。但他每天花两三个小时自愿服务于“全球之声”（Global Voices）——一个公民新闻网站，由祖克曼和麦克吉农（Rebecca MacKinnon）共同创办。简先生在这个网站上把来自全世界的张贴文章翻译成中文。
简先生也是全球之声翻译项目“Lingua”的副主任，这一项目利用志愿者把全球之声所有张贴的文章翻译成15种语言。作为主任，他每月只获得微薄的薪水，但他很高兴作为志愿者为这一网站服务。目前“Lingua”有104位志愿翻译员。
全球的志愿者也参与了 “让google 说您的语言”（google in Your Language）项目，来帮助古够把产品翻译成120种语言。
(http://www.dajiyuan.com)
