大陆华人:绝对优秀中英文翻译

2009年02月16日 | 10:17 AM

【大纪元2月16日讯】(大纪元记者李佳华盛顿DC报导)2月15日晚上,在美国首都华盛顿DC著名的肯尼迪艺术中心,神韵纽约艺术团6天7场的演出在观众热情掌声和欢呼中落下了帷幕。人们期待着明年能再次看到神韵晚会。

为满足中西方观众的共同需求,神韵晚会中的歌词是用中英文两种语言呈现在天幕上的。观众对此都称赞有加。

大陆华人洪女士表示,这是一台国际一流水平的晚会,服装、舞蹈、歌唱和天幕的制作绝对是大手笔的大制作。

洪女士说: “ 能够感受的到台前台后的演员和工作者付出了很多的努力,非常的尽心尽力, 很不容易啊。”

洪女士特别欣赏天幕上的中英文介绍,特别是歌词的翻译相当优秀。她说:“我是学英文专业的,每次看完中文后,我都会再看看英文的翻译,非常的专业,相当的有水平。”

她表示,那些歌词意境非常美,很有意义,充满了对人生真谛的启迪, 善化人心,做词者一定才华横溢,并且是一位善良而又杰出的大智者。

洪女士表示整台晚会的节目安排有序,节目主持人穿针引线给予了很好的引导,带动观众的情绪,非常的风趣幽默。

洪女士表示:“这样的晚会应该大力推广,好的节目提高人的素养和境界,西方人通过这场晚会将会对中国人和我们的民族刮目相看,五千年悠久历史的灿烂文明值得所有的人骄傲。”

(http://www.dajiyuan.com)

标签: