策兰之夜 贝岭16日朗诵《策兰诗选》

【大纪元2月13日讯】(大纪元记者刘宇晴台北报导)策兰是谁？由顷向出版社和德国文化中心合办的2月16日晚将有“策兰之夜”活动，当晚节目﹕这一夜，让我们为策兰守灵。诗人贝岭将介绍二战后最重要的德语诗人策兰的生平，以及《策兰传》和《策兰诗选》的出版历程、策兰生平影像、策兰读诗的原声录音；杰出钢琴家魏乐富与叶绿娜伉俪以战争受难为主题的双钢琴演奏，贝岭用中文、德国学者以德语分别朗诵策兰诗作，多位台湾诗人、作家也以自已的声音来诠释策兰的诗作。

。

倾向出版社社长贝岭表示，策兰是二战后最重要的德语诗人，见证奥许维兹大屠杀历史的代表性诗人。是德国最具独特个人语言的现代诗人。《策兰传》和《策兰诗选》催生者贝岭认为﹕“策兰是二十世纪最深的诗人，也是二十世纪最伤的诗人。”

保罗‧策兰（Paul Celan）， 1920年生于布科维纳的切尔诺维茨（今属乌克兰），1942年，犹太裔双亲相继于纳粹集中营中被杀害。1944年，他携带《德法辞典》与《英德辞典》开始流亡，经布加勒斯特、维也纳，最后在巴黎栖居二十年，1952年，他的〈死亡赋格〉一诗震撼德国，1970年4月，他跳入巴黎塞纳河，自杀身亡。

由于策兰历经人世的黑暗，从德文、希伯来文、罗马尼亚文、俄文到法文，多语言文化的流亡背景，这一切，使得他诗作丰富又复杂。每年，德国国会为二战中受难犹太人的哀悼和忏悔仪式上，策兰诗作〈死亡赋格〉是必被朗诵的诗。

贝岭说，沃夫冈‧埃梅里希（Wolfgang Emmerich）的《策兰传》（Paul Celan）是德语文坛公认写得最好的策兰研究传记之一，此书篇幅不长，却对策兰的生平和诗作有着深刻而渊博的探讨。

《策兰传》是中文世界第一本、也是唯一的一本策兰传记。《策兰传》和译了六年，德中对照、逾五百页的孟明译《策兰诗选》将在年内出版一起，为几乎对策兰一无所知的中文世界展示了较为完整的策兰。◇(http://www.dajiyuan.com)