时代杂志专访 柏南克：银行太大不能倒 是美最大问题

【大纪元12月17日讯】(据台视新闻报导)甫获《时代》2009年度风云人物殊荣的美国联准会主席柏南克，本月稍早接受该杂志专访，谈话面向无所不包，大到美国经济展望、小至他个人皮夹里装什么均成访问内容。

过去一年的全球金融海啸，成为全球共同的痛苦回忆。

专访中，柏南克提到他先前决策时的心路历程；柏南克说，当时全美大型银行都有倒闭的危险，但作为一个决策者的经验，他深知金融系统可能因此崩盘，将对全球经济将造成灾难性后果。

根据柏老看法，届时经济衰退的长度与深度，恐怕不亚于1930年代的“大萧条”。

毕生钻研经济史的柏南克，表示他2002年任事公职时，从未想像过自己有一天会在金融海啸如此不寻常的篇章中，身处于历史中心。

他表示，2006年接任联准会主席时，主要目标是加强管理、沟通与监管政策等制度。确实，柏南克上任后致力加强联准会的决策透明，并试图让一般人也能了解央行决策。

他强调，作为联准会主席，应该要直接面对群众，解释央行政策以及未来对我们的影响。

“即便有时候招致反弹，但为了确保经济的长期利益，我们要坚决做对的事情”，柏南克说。

此外，针对美国政府举债而导致经济失衡的状况，柏南克认为，让美国民众了解税务与消费之间的关系很重要，他同样认为预算赤字是个严重问题，联准会必须拿上台面来讨论；但是否课征额外税目来达成经济平衡，则是民选官员的责任。

柏南克还以“康复中的病人”的形容美国金融业现况，他说，这些银行虽募得不少资金，却没有足量的放款来支撑复苏。

根据柏南克看法，一个重要的理由就是：这些银行才惊魂甫定，对整体经济的看法仍相对保守。联准会为此，还得不断催促业者向信用良好的借款人放款，这种做法本身对金融业、对经济都有益处。

对于银行肥猫，柏南克也只能消极期待业者自律。他说，银行业者应扪心自问，是政府与纳税人防止金融体系不致崩溃；若有这种自觉，银行家应该把薪资降低一点。

柏南克最强调的一点是，所谓“太大而不能倒”的银行业者，是美国面临的最大问题，而且必须采取方法因应。

高盛与摩根士丹利均已归还政府的纾困金，但也转型为银行控股公司，因此在某种程度上也在联准会管辖范围之内。

柏南克还说，“大萧条”时代最宝贵的一课就是－－当正统(orthodoxy)失败时，就必须尝试新方法。金融海啸当时，柏南克便贯彻了这种想法。 (http://www.dajiyuan.com)