来自德国的魔法舌头

问：一开始创作小说的动机？

答：我一开始是做插画家，但我很不喜欢配合故事去画图，所以我决定写属于自己的故事书。然后我很快的就发现，比起画画，我更喜欢写作。现在我也会帮自己的大书画插画。

问：“墨水世界”的构想是来自哪里？

答：我想每个读者都有这样的感觉，就是我们在书里遇到的人物常会比真实世界更真实，因为故事会让我们深入这些角色的内心世界。如果故事里面的角色走出书页之后，会发生什么事呢？我问我自己这个问题，而“墨水世界”就这样开始了。

问：请谈谈“墨水世界”人物的灵感？例如脏手指、莫。

答：我心里想的脏手指就是这个样子，但他会是个火舞者，是我在德国的老市场看到吞火舌的人之后想到的。美琪这个角色是我在《神偷》出版以后，很多女孩跟我抱怨说她们虽然喜欢这本书，但希望里面有更多的女生角色，所以我答应她们下一本书的英雄会是个女孩子。而美琪的爸爸，书籍装帧师莫，是从布兰登．费雪 （Brendan Fraser）这个演员来的，莫让书中的角色走进真实世界时所需要的声音就像他一样。藏书家爱丽诺，是因为我看到一则新闻，说有一个女人专门收集童书，却从不允许任何一个小孩进入她的图书馆，这让我有了创造这个角色的灵感。费诺格里欧，当然就是一部分的我（虽然我希望自己没像他那么自恋！）

我不能没有创作！

问：请谈谈到美国拍电影的经验心情。

答：我很幸运能有部电影是根据我的故事改编的。走进“墨水心”的电影拍摄场景，看到故事中的房子、房间和角色，这些我自己想像的世界都活了起来，真的是很神奇的经验。

问：对于墨水世界被翻成中文版的感想。

答：我的女儿在学校学中文。而我也一直对中国艺术和哲学充满好奇，但很可惜的是我从没机会到中国或是说你们的语言，虽然我看中文电影的时候很喜欢听听中文。我有一回跟我的中文翻译见面，跟他聊我的书，我们聊得很愉快。对一个作者来说，知道自己的书旅行到你们的国家，被翻译成中文，在那里被人阅读，是件非常棒的事。我希望可以看到来自你们国家的读者，在我的书里旅行，我可以从他们脸部的表情，知道他们是不是喜欢这段旅行。

问：有人说你是德国的JK罗琳，对于这样的称号，你自己的想法是什么？

答：我对这样的赞美很开心，因为她是我们这个年代最棒的说故事人之一。

问：谈一谈创作对你的影响？

答：写作对我来说是最棒的事，我很幸运能够拥有这项专业，去做一个说故事的人。我的工作，就是从我们的生活经验中、从各种疑问当中，或是从我们所爱或是恐惧的事当中，将这些编成故事。我试着把我们感受到的事物，用文字和故事表达出来。我不能没有创作。

台湾的读者们，请问是哪些神话故事陪你们成长的？

问：最影响自己的创作，以及崇拜的作家吗？

答：每本我读过的书，不管好坏，都曾经影响过我。我最喜欢的书是T.H.怀特的《永恒之王》（The Once and Future King by T.H. White）。不过我还有很多很多喜欢的作家，更幸运的是每天都可以发现新的很棒的作家！

问：觉得自己写的故事，第一个想给谁阅读？或者你的故事最想写给谁看？

答：我是为了小朋友写的故事，所以小朋友会是我的第一个读者。做一个童书作家，我很开心的是我写的书很多都是全家人一起看的，有时是老中青少四代同时都在看。

问：平日除了读书之外，最喜欢做什么呢？

答：我喜欢花时间跟我的小孩和朋友在一起。我喜欢去看电影、在LA附近的山上散步，也喜欢待在自己的花园里。

问：一听“台湾”的第一印象是什么？想来台湾吗？想跟台湾的读者说什么话呢？

答：我当然很想到台湾！我不是很常旅行，因为我会希望带着小孩跟我一起旅行，所以我们常常都是去欧洲看我的家人和朋友。我们到现在都还没去过亚洲，但我真的非常希望有一天可以去台湾，跟台湾的读者见面。我会问问台湾的读者关于他们国家的事，但最重要的事，是想知道他们喜欢什么样的故事，是哪些神话故事伴随着他们成长。◇

　

(http://www.dajiyuan.com)