看头条，学英语(12)

大家好：

以下两则是《英文大纪元》的新闻头条，让我们一齐来学习阅读。

【新闻头条】Temporary Halt in China Snowstorms

【头条中译】中国雪灾暂时停止

【新闻提要】

According to a report from China’s National Metrological Centre, the snow storms that hit a major portion of China in recent weeks eased on Monday.

【提要中译】

根据一份来自中国国家气象中心的报告，在最近几个礼拜侵袭中国主要部分的雪灾，在周一疏缓下来。

【提要句型讲解】

提要中特别要注意的就是主要子句中的主词与动词，因为插进了that所引导的形容词子句而被切开了，如果对句型概念不清楚，就可能会造成错解。其句型结构分析如下：

介系词词组（According to…）+主词（the snow storms）+形容词子句（that…）+动词（eased）+介系词词组（on Monday）

本句若以对等子句and改写，读者就很容易明白了。

According to a report from China’s National Metrological Centre,

the snow storms hit a major portion of China in recent weeks,

and eased on Monday.

※ ※ ※

【新闻头条】Millions Begin China Holiday Without Power

【头条中译】数百万人在停电下开始中国假期

【新闻提要】

TONGREN, China—Millions of Chinese began the biggest holiday of the year without power on Wednesday after more than a week of fierce winter weather, but tens of thousands of stranded passengers had finally found trains, buses and planes to get home for family reunions.

【提要中译】

在经过超过一周严厉的寒冬气侯，数百万中国人在停电状态下，周三开始年度最大的假期；但是成千上万的受困旅客最后找到了火车、巴士与飞机回家与家人团圆。

【提要句型讲解】

本句中系以对等连接词but连接两个对等子句，前面的子句是说数百万中国人在停电状态下，周三开始年度最大的假期，主要子句动词用过去式，后面连续接了四个介系词词组，表示状态与时间先后，分解如下：

Millions of Chinese began the biggest holiday of the year（主要子句）

without power 没有电

on Wednesday 在周三

after more than a week 在超过一周后

of fierce winter weather 严酷的冬季气侯

but所引导的对等子句是说：成千上万的受困旅客最后找到了火车、巴士与飞机回家，动词用过去完成式，其后接了一组不定词词组与介系词词组。分解如下：

Tens of thousands of stranded passengers had finally found trains, buses and planes （主要子句）

to get home 回家（不定词词组to+V）

for family reunions.为了与家人团聚（介系词词组表示目的）

@*

(http://www.dajiyuan.com)