【大纪元8月30日讯】(大纪元记者于慧敏翻译报导)德国《柏林日报》8月14日就人权圣火全球传递活动采访了本报欧洲中文版主编周蕾，并于当日以“政府笑不出来”为题刊登了这篇专访。以下是全文翻译﹕
在北京奥运会开幕的前一年，二零零七年八月九日，人权圣火在希腊点燃，并开始了全球传递的旅程。星期六(八月十八日)，人权圣火将抵达柏林。这次活动是由“法轮功受迫害真相联合调查团(CIPFG)”主办。本报就此采访了海外最大独立中文媒体大纪元时报（欧洲版）主编周蕾。
记者：几天前北京官方称，“ 我们将是充满微笑的主办国”。周女士，中国还能微笑吗？
周蕾：不，当局恐怕笑不出来。不过，中国也有句谚语，叫做“皮笑肉不笑”。共产政权正面临着极大的压力：一方面是国际社会抗议其侵犯人权；另一方面，中国国内社会矛盾尖锐。因此，它只能使用暴力平息冲突。
记者：国内的压力从何而来？
周蕾：从底层，中国有八亿农民，他们的生活极为贫困。共产党干部的行为举止就像黑社会老大。城市有大批人失业，国有企业私有化过程中，党员领导们买下了股份之后就大批辞退工人。东北很多工人被迫45岁提前退休。几百元钱的退休金根本不够一家人的生活开销。这些问题，目前在北京也出现了。
记者：2001年北京为举办奥运曾经承诺改善人权，中国人权现状如何？
周蕾：情况恰恰相反。有消息称，地方政府指使警察对异议人士加强监控。奥运前许多人会被赶出北京，使他们无法与记者见面。
记者：“法轮功受迫害真相联合调查团”发起了人权圣火传递活动。（中共当局）为什么把法轮功看的这么可怕？
周蕾：法轮功是我们传统文化的一部分，是佛家修炼的功法。修炼在中文中的意思是，修人的一颗心。直到1999年，法轮功在中国流传的很广，政府也是允许的。炼法轮功是免费的，很多人因为练功，健康状况得到了改善。99年时，天安门大屠杀正好过去了10年。毛泽东思想又复活了。毛泽东曾经说过：政治运动要“七八年再来一次”。根据这个思想精神，中共大约每10年都会进行一次新的大政治运动。用暴力让老百姓感到害怕，让新一代人重温恐惧。相信轮回转世，有一亿人在修炼的法轮功群体被他们当成了最理想的打击对象。现在已经有3000多的法轮功学员被迫害致死。
记者：据称，这个极权政府为贩卖器官把法轮功学员处死。这些报告的可信度如何？
周蕾：二零零六年三月一位中国外科医生的妻子在美国披露，她的丈夫在军队医院活体摘除被关押法轮功学员的眼角膜和器官。前加拿大亚太司长大卫‧乔高(David Kilgour)对此提出了一项调查报告。联合国酷刑专员也提出了这一问题。
记者：“法轮功受迫害真相联合调查团”(CIPFG)由全球300位政治家，学者组成。人权圣火传递要达到什么目的？
周蕾：立即释放所有被关押的法轮功学员；停止对声援和维护法轮功学员权益的维权律师和正义人士的迫害；就“活摘器官”的控告，接受国际社会不受限制的独立调查。人权圣火的口号是；种族灭绝与奥运绝不能在同时发生。德国人权圣火由国际人权协会和共产暴力极权受害者协会联盟协办。您知道，再漂亮的外衣也包不住狐狸的尾巴。
记者：德国奥林匹克体育联合会(DOSB)总裁米歇尔‧费斯佩尔(Michael Vesper)称，不应用体育施压力。国际奥委会(IOC)主席㑩格(Jacques Rogge)认为，奥运会自然带来开放。
周蕾：“贸易促进改革”这个说法的背后是一场许多西方人不愿从中醒来的恶梦。一个国家要开放的话，其当权者必须有为国家谋福利的意愿，而中共却为自己的权力在斗争。因为奥运会，许多人将会被投入监狱。奥运之后，中共必定会对曝光中国现状真相的人进行报复。现在的情况与1936年德国办奥运有相似之処。不同的是，当时，人们可以说他不知道。如今，想了解真相的人是能够了解的到的。
记者：用体育来改变这个状况，不是一个幻想？
周蕾：奥运不只是一个体育运动，它还代表着一种精神，也意味着责任。每个人都可以选择，他愿意与谁站在同一个舞台上。
记者：德国政界态度如何？
周蕾：我希望，默克尔夫人八月底访华时，能够要求中方，让一个调查团进入中国，实地调查窃取人体器官事件。
(http://www.dajiyuan.com)
