【大纪元7月10日报导】（中央社台北十日综合报导）同样是“头锤”，一九九八年世足冠军赛的那两记，从此让阿尔及利亚裔的齐达内一跃成为法国英雄；八年后的冠军赛，齐达内在延长赛终了前十分钟瞄准意大利后卫马特拉吉胸部而去的这一记，已笃定让吃下红牌出场的他，留下毕生永难忘怀的遗憾。
齐达内这一撞，并不影响即将退休的他在足坛的崇高地位，比利、碧根鲍华、普拉提尼等传奇巨星盛赞他的成就，他的队友、教练、球迷不忍苛责，一样是感谢他为法国带来的荣耀。就连意大利队队员也不因为此一突兀举动，而贬损齐达内的英名。
然而，如果多年后回首前尘，齐达内可能还是不知道，当年那突如其来的莽撞所为何来。
前面五场比赛 (预赛与多哥之役缺阵)，齐达内一步一脚印，几乎完成世足史上最动人的绝地反攻戏码之一。冠军战开赛七分钟，席丹利用一次十二码为法国先驰得点，颇有再扮演救世主的气势。
意大利在第十九分钟由马特拉吉头锤将比数追为一比一平手，两队从此无法再越对方雷池一步。
在意大利教练李彼眼中，国际足总选出的皮尔洛并非这场比赛最佳球员，马特拉吉才是。马特拉吉果然球技与头脑一样出色，除了头锤建功，也动脑筋成功把齐达内激怒，使得齐达内在第一百一十分钟做出故意顶撞马特拉吉胸部的举动。
原本主审艾里松多并未目击这一幕，不过在意大利球员强烈抗议，加上现场萤幕重播的推波助澜下，艾里松多稍加询问助理裁判之后，跑到齐达内面前举起红牌，将这位法国大将请出场外。齐达内未多加辩解，缓缓往出口走去，期间数次抬头仰望，在球场四周一片哨声、嘘声当中，他对着天空呐喊了几声。
法国教头杜曼奇说：“我不知道马特拉吉跟齐达内说了什么，不过终归是太可惜、太令人伤心了。他 (齐达内)在这一届表现优异，像他这样一位伟大球员竟以吃下红牌来离场，真是太伤感了。”
法国球员不但不怪齐达内冲动，反而痛斥马特拉吉让齐达内在乌云罩顶的情形下结束踢球的岁月。后卫加拉斯说：“看到那一幕时，我真想往他 (马特拉吉)脸上挥过去。”
无论是赞扬、惋惜或想为他出气，都改变不了齐达内领到红牌的命运。预赛最场一场对多哥之战，累计两张黄牌的他坐壁上观，是队友的争气帮他延续足球生命。
很难想像，就在最后也是最重要的一役，齐达内居然失控抓狂，毁了对他及法国意义重大的赛事。自从出道以来，齐达内优雅的大将丰采始终为人津津乐道，只要他穿上战袍，没有人比他更能够掌握场上节奏与球员的一举一动，“齐达内大帝”总是控制着一切。
齐达内退休了，带着遗憾与错愕。
