猫王歌曲 妙喻美日关系
【大纪元7月1日讯】〔自由时报编译郑晓兰／综合报导〕美、日两国6月29日于华府举行领袖高峰会，但一整天下来，日本首相小泉与美国总统布什一搭一唱地总将猫王挂在嘴边；相较于严肃的国际政治议题，猫王仿佛成了这次美日高峰会的主角。
由于小泉为著名的猫王迷，布什稍早在欢迎小泉来访时，便曾公开打趣说，小泉访美的官方目的是来会晤美国总统，“但我知道，他此行的重点是向猫王致敬”。
布什与小泉举行高峰会前，首先互赠见面礼。布什送给小泉一台一九五○至一九六○年代特别修复的投币式点唱机，其中包括二十五首猫王歌曲。总统夫人萝拉向媒体透露，小泉当下就点播最爱的“我想要你、我需要你、我爱你”（I Want You, I Need You, I love You )，和布什两人热烈的合唱起来。
小泉则回赠布什一台折叠式电动脚踏车，以及小泉亲笔题字，写有日本短歌的全垒打王贝比鲁斯的照片。布什收到脚踏车后，也开心地当场试骑。
高峰会结束后，布什在记者会一开始，便引用猫王曲名向急着发问的记者说：“别太狠啰”（Don’t Be Cruel )。而小泉最后也默契十足地引用猫王曲名说：“感谢美国所有民众一直以来‘温柔地爱我’（Love Me Tender )。”逗得现场记者哄堂大笑。
小泉与布什这对搭档的“猫王秀”，一直延续至当晚的白宫晚宴。布什举杯欢迎小泉时说：“让我们一起欢迎这位挚友”。小泉则引用据称是他小时候学的第一首英文歌—猫王歌曲中的歌词，来形容日本的美国政策：“我提议为美日关系的进一步发展举杯。套句猫王的话，‘我想要你，我需要你，我爱你’”。
———————————————————————–
〔编译张沛元／法新社华盛顿6月30日电〕美国总统布什与日本首相小泉纯一郎29日警告北韩，美日不接受平壤当局进行飞弹试射，北韩领导人金正日有义务知会其他国家其飞弹试射计划。
私交甚笃的布什与小泉30日一同造访位于田纳西州曼菲斯的猫王故居“优雅园”。稍早，两人在29日的元首高峰会上，就包括北韩、伊朗与伊拉克、贸易和能源合作等国际问题交换意见。
针对北韩的核子武器与据传企图试射长程飞弹，布什在会后记者会表示，他与小泉曾详细讨论北韩核武问题，双方同意应该在此事上立场一致，以便向金正日传达一项清晰讯息：首先，不接受北韩进行飞弹试射，以及金正日有义务知会其他国家其试射计划。
小泉则表示，有很多不同手段策略都可用来说服北韩不要进行飞弹试射；倘若平壤当局径行试射，则可对其施加“许多压力”；布什指出，联合国可充作施压的管道之一，并暗示飞弹防御系统也可以是一项“有意思的机会”。
针对伊朗核子危机，尽管东京当局向来与德黑兰关系密切，但小泉说，日本希望与美国以及其他关切此议题的国家合作。
(http://www.dajiyuan.com)