外电评论：中国市场隐藏的贪污与欺骗

【大纪元4月5日讯】(大纪元记者陈俊村编译)国际先驱论坛报(International Herald Tribune)3月2日刊登了美国哈佛大学甘迺迪政府学院(Kennedy School of Government) 研究生詹姆斯-顾(James Ku)的文章，作者于文章中陈述自己因在中国工作而了解到中国市场背后隐藏的贪污与欺骗，并就在中国投资问题提出自己的意见。大纪元取得作者同意翻译此文，以下是该文章的翻译：

身为上海一家新公司的经理，我过去经常从高耸的办公室里望着窗外的花花世界。当建筑起重机在天际描绘出新的轮廓、船只载运货物沿着河流出海时，我总是觉得像坐在运动竞技场的豪华箱子上，注视着这向外界展示的二十一世纪的经济大事。

不幸的是，我到这里看到的竞赛是具有欺骗性的而且通常资格不符。

尽管我离开上海时觉得身份卑微和朴素，但是我知道，正当部分世界上最有经验的商人犯了追求中国看似无限的潜在利益而忽视基本的商业道德的错误时，我也犯了相同的错误。

当我初到上海时，我和其他人一样被难以置信的统计资料和无法抗拒的成长潜力迷住了。当我试图为公司取得资金时，我对公司资产的正当性感到纳闷，但是因为最后可获得优渥薪资的承诺摆在眼前，所以就忽略了这么一点点的怀疑。一直到证据充分时，我最后才使自己摆脱这一切。

我越反思发生在我身上的事，我越发现我经验中的要素正大幅度地瓦解。伴随着一波中国狂热，中国人寿保险公司(China Life Insurance)的首次公开募集股票(Initial Public Offerings，IPO)在2003年成为全美最大型的IPO，它在刚开始交易的前几天赚回了80%，随后因为大规模的诈骗和贪污行为被揭露而使其股价跌到谷底。

在中国建设银行成功地于2004年发行IPO之前，中共当局处决了4名涉嫌诈骗公司1千5百万美元的银行职员。现在，轮到中国银行要发行IPO，而其2名行员却在本月在美国被指控盗用了4亿8千5百万美元。

尽管中共财政部门持续努力地建立公司管控机制，但是历史告诉我们，中国银行将毫无困难地募集到80亿美元的目标值。

就中小型的市场而言，诈骗和公司管理甚至是较大的问题。哈佛大学甘迺迪政府学院的中国专家赛区(Anthony Saich)表示，很多中国人将资本主义定义为人人为己。

对于生长在政治动乱中而感到疲惫不堪和生活在苦难里而挨饿受冻的很多聪明人而言，他们会很自然地发现，四周突然出现这么多的机会和金钱，他们应该试着透过各种可能的手段抓到他们那一份。

尽管很多人嘴上经常说在中国投资要小心，但是很明显地，他们还是不够谨慎。就我所学到的经验而言，外国投资者不但应该注意在中国经商的风险，而且也应该注意在投资像大西部这样的市场时所会遇到的心理陷阱。

我第一次遇到的陷阱是我在上海的美国同事经常抱怨公司的问题，并将其归因于“中国的经商方式”。尽管这种想法通常是对的，但是它们却十分危险，因为它们使人看不见真正的管理问题，而且有效地将责任转移至更高的无形力量，使公司免于责难。错误的经商方式在全世界通常都是一样的，所以过错应归咎于应负责之人。

另一个问题是，在中国的商业环境中做风险与报酬分析时会发现风险很难确定，而报酬的可能性似乎无限。很多投资者决定不考虑它，而其他投资者则完全迷失在报酬之中了。

在中国做生意的人们应该将其努力中不成比例的一部分专注于考察风险上。当风险难以确认时，他们应该规避风险，而不只是减少风险。

乐观主义者认为，中国虽然有问题，但是它拥有巨大的机会。尽管乐观主义者是对的，但是当乐观不复存在时，任何人都可能受伤害。为了持续检视乐观主义，我以前应该多花心思在脑海中想的事，而少专注于窗外令人兴奋的事。

*大纪元感谢作者同意翻译此文