白色巨塔剧情绥网介 各国元首遭“诅咒”？

【大纪元3月1日讯】自由时报记者冯议贤台北报导

耗资八千万元、历时九个月拍摄的中视“白色巨塔”，好不容易终于杀青，竟因剧中“最高领导人”的称谓，惹来“舔共？”、“中国台湾特首？”等质疑，剧组昨天赶紧“消毒”：“繁体官网上的剧情大纲会尽快修改，但台湾、中国播出时会有两版本，台湾播出时只看得见‘总统’！”

总统易名 网友议论纷纷

前天，陈水扁总统宣布“终统”稍早，下午两、三点左右，台大电子布告栏（PTT )上，出现一大堆有关针对言承旭主演“白色巨塔”的网页内容的讨论。

白剧网页的剧情大纲的最后几句话是：“大家也盛传着会有如此的阵仗，正是因最高领导人的爱女─刘心屏，因急性白血症而住进了院15楼层的最高领导人专用病房。”

网友直言：“看了最后一段介绍有点不解，‘最高领导人爱女’？还有‘最高领导人病房’是啥？‘最高领导人’指的是谁啊？”马上有网友回应狠批：“大概是中国台湾的特首吧…舔共舔成这样…”当然，也有人呼吁冷静，别太政治狂热了。

也有网友迷惘：“那怎么不直接用‘总统病房’就好了？”、“真正总统看到会觉得触霉头吧？”、“总统女儿得白血病这样感觉满诅咒的”、“不是为了配合中国，所以不能出现总统吗？”

官网考虑繁简字体分版

“白色巨塔”制片赖心莹昨天获悉外界的疑虑，已决定赶紧联络官网架设人员，看有无办法让台湾民众连结后，阅读到繁体的“故事大纲/Story”时，不至于对第二段段尾的“最高领导人”字眼产生质疑、惶恐，也考虑是否将官网简体、繁体“分版”，领袖的称谓也各自不同。

赖心莹强调，该剧纯粹只是根据侯文咏原著将戏拍好，导演蔡岳勋也只注重戏剧表现，不会想那么多政治意涵，台湾与中国播出时会有两个播出版本，不会因“总统”、“最高领导人”混淆不清，造成观众的疑虑。至于百密一疏的宣传上争议，剧组会立即解决。

总统 领导人 两岸台词不同

由于“白色巨塔”海外版权卖得很好，因此在日本播出时，会利用配音将国家领袖的称谓直接改成“天皇”或“首相”，各国像网友所担忧“被诅咒”的领袖，势必也将依各国国情不一而“中镖”。

赖心莹呼吁观众别做太多政治、八卦联想，饰演领袖的梁修身及演出他爱女的Saya，在剧中被其他演员称呼时，台词都是“总统”、“最高领导人”各讲一遍，再剪成不同版本，分别在台、中两地播放；至于“最高领导人女儿得白血病”的情节，中国方面购片时也没有疑虑，剧中的情爱及医院权力斗争才是戏的重点。

(http://www.dajiyuan.com)