【大纪元8月4日讯】（大纪元记者周围编译）8月2日，英国BBC电视台在晚间新闻节目：News Night 中播出了中国定州事件的原始录像和后续采访，血腥的场面，中国底层民众维权的艰辛，让英国观众十分震惊。节目也让人对当今“中国人权最佳时期”有了真切的感受。下面是BBC配音解说词的翻译稿。
“这场面看起来好像是中世纪的战场，但是这却发生在2005年6月的中国的一个村庄。这个村庄被数百名顾来的暴徒的袭击。袭击过后，有6名村民死亡。
这是最后几个恐怖的场面，在这之后，拍下这些镜头的村民本人被人打倒，他的摄相机被砸坏。
已经很晚了，在为死去的人搭建的临时灵堂里，香还在燃烧着。死者的尸体还没有被埋葬。
在屋外，没有人睡觉。深夜了，他们吸烟或着打牌以使自己不至于睡着，因为他们知道，敌人离他们不远，下一次袭击可能会马上到来。
贾学专(音译)的父亲是被打死的六个人之一。他为他的父亲的亡灵祈祷，他相信他父亲不会白白丧命的。
‘那些人是来非法强占我们的土地的。这土地是村里500人祖祖辈辈的唯一生计，我父亲为了村里的人的利益而死， 为了子孙后代的利益而死。
在他们村子后就是那家想要他们的土地的国有发电厂。电厂的老板就是暴徒的幕后指使。
定州发生的事只是在全中国范围发生的许多这类事件中的一个极端的例子，就是大规模的强占土地。那些有权，有钱，或者是有政治后台的人会想尽一切办法强占土地。原因很简单，在今天的中国，土地非常值钱。所有的事情都需要土地，比如，房地产开发，建工厂，购物中心。挣钱再容易不过了。但是在你想用这块土地之前，你要想办法赶走在这块土地上耕种的农民，这就是问题所在。在中国的大部分地区，越来越多的农民拒绝离开自己的土地。
定州是目前所知的最激烈的土地纠纷。还有许多其它的。在四川汉元，10万农民为抗议建一座大坝而暴动。在浙江东阳，20万农民与防暴警察发生冲突，要求关闭在他们的土地上建的一座化学工厂。在广东南海， 数千农民抗议把他们的土地改成开发区。在北京，数千村民阻止在他们的土地上建奥运会场所。
何文卓是一个维权人士， 她试图通过法律手段， 而不是暴力手段来帮助这些农民抵制暴力强占土地。
‘农民的土地没有一个明确的法律上的权属关系。它看起来是属于农民的，但市政府会很容易的就把土地拿过来，尤其是地方政府，他们会使用各种理由从农民手中抢走土地。政府可以说是为了国家利益，但实际上地方政府用国家利益的口号来满足自己的利益，农民的利益被完全忽视。’
‘为什么这种事件越来越多，为什么我们在最近经常会看到在全中国范围内这类事件发生?’
‘上面的人喜欢看我们的经济形势发展的怎么怎么好，地方政府的人认为高楼大厦好，可以显示出经济的发展，这还带来了越来越多的腐败现象，形成了一个双赢的局面，总是有回扣可拿，所以地方政府就喜欢大量的强占土地，搞工程，即使对人民根本没有任何利益，他们也搞，他们不在乎的。
但是， 农民们开始反抗了， 他们要表达自己的声音。
这个录像是由重庆的农民录制的。这记录了在他们的村子里发生的事—强行拆迁。村民的财产被扔到外面。当防暴警察就位之后，拆迁开始了。村民在录像中认出了当地的官员视察拆迁现场的镜头，这个镜头现在被村民们用在了对当地政府的50项起诉中。
为土地而战使得农民元中属和其他村民成为热心的维权人物。
重庆呈波浪式的扩大发展颇近眼前，他们昔日的村庄所在的位置现在非常值钱，但是农民们却几乎没得到什么。
‘我们想让世界人民评论一下，我们是使用我们的合法的权利要求政府给我们合理的土地补偿。他们怎么回答的?他们手中有权，他们想抓谁就抓谁，想扣谁就扣谁，想什么时候来拆你的房子就什么时候拆。’
到目前，他们的法律诉讼没有取得任何进展，就在我们谈话的时候，外面一辆卡车继续作业。他们下一步做什么呢?
‘向定州学习， 我们在下边写了标语 ‘向定州死难兄弟学习， 欢迎非法盗窃我们的土地’。 已经做好最坏的准备，如果真有打手来强占我们的土地，我们要为我们的土地而战。
这是中国让人期待经济改革中黑暗的最薄弱的部分。中共的政府已经成为贪婪，腐败，和盗窃国有资产的中心。它不受公众的监督，却受政府权力的保护。
那些走上反抗道路的人没有人可以求助，没有人保护他们。在中国的农村，很多人都意识到了，只有他们自己才能保护自己。
(http://www.dajiyuan.com)
