【大纪元7月3日讯】自由时报记者陈钰婷╱专题报导
姓名条例通过修正后，原住民拥有恢复传统姓名的权利，然十年下来，不到一千人申请恢复。长期推动原住民恢复传统姓名运动、纪录片导演Mayaw Biho（马跃．比吼 )说，让人难过的是，恢复后又申请改回汉名的人数，这两年持续增加中，根据内政部统计，已有超过五十人再改为汉名。
近五年来，Mayaw拍了一系列“把名字找回来”纪录片，他带着纪录片到各部落放映，希望唤起族人对传统姓名的重视；为了让汉人也能了解传统姓名对原住民的真正意义，纪录片也在许多“非原住民”的场合放映，民进党族群事务部也打算协助这系列纪录片在主流媒体放映。
用纪录片宣传理念，确实有点慢，Mayaw说，他得到民间企业赞助，接下来他要用广告ＣＦ的方式传播这个理念，原本配合今年7月换发身份证，今年第一季就要推出广告片，后来因释宪问题计划延迟；广告预计在新版身份证换发前一季，在主流媒体密集播出，第一波针对原住民自己，主题是“大声喊出你的名字”。
十年来，原住民申请恢复传统姓名的人数少之又少，他认为问题仍出在整个社会未建立对原住民传统姓名的尊重，因此第二波广告诉求汉人，主题是“我很美丽，请读出我的名字”。
Mayaw的“把名字找回来”纪录片，赤裸裸记录原住民申请回复传统姓名在行政手续上碰到的不便，一个名为牧力．感都的爸爸，帮刚出生的小孩到户政事务所办户籍登记，中午十二点进去，到下午五点还没办好，他开玩笑说，她太太一点进产房，三点小孩子就出生了，“办原住民姓名的登记，竟然比生小孩速度还要慢”。
外界普遍对原住民传统姓名的罗马拼音不熟悉，纪录片中的一位花莲港口国小老师Panay Kacaw还特别要学生们回家跟家长解释，这是学校老师的传统姓名，“不然爸爸妈妈搞不好以为老师是一个外国人”；而港口国小三年级有一班八名学生中，有四个恢复原住民传统姓名，Mayaw说，这是全台比率最高的地方。
尽管这几年原住民的人口数在增加中，然恢复传统姓名的脚步依旧缓慢，但Mayaw仍继续这样的工作；纪录片是小众的宣传方式，他希望今年第四季推出的恢复传统姓名广告，透过大众媒体播出，能有比较大的回响。
换发新身份证的同时，能有更多原住民有新的名字，而所谓新的名字，其实是原住民原本就拥有最美丽的名字。
(http://www.dajiyuan.com)
