马来西亚的人名地名华文译名将统一

【大纪元4月11日报导】（中央社记者陈毓平吉隆坡十一日专电）马来西亚华语规范理事会，已确定了一些人名地名的华文译名，将公布成为规范词字，以便华社统一使用。不再像目前的情况，一个地名或人名都有数种不同译法，令人混淆。

该理事会以三个地名的华文译名为例，说明规范化都以当地公众习惯用法为依归。其中如：Terengganu、Kota Kinabaru、　Sarawak，现已正式规范它们的译名依序为“登嘉楼”、“亚庇”、“砂拉越”。它们原先都被译为“丁加奴”、“哥打京那峇鲁”、“砂 (月劳)越”。

该理事会将逐步整理全马地名与非华裔姓名的华文标准译名，然后通知考试局、教育部课程局华文组、课程发展局华文组及国内事务局华文组，由官方机构率先统一使用标准译名，效果必然彰显，因为今后所有教科书、参考书都用标准译名，名级学生考试也都跟着用了，其他媒体自然也只得跟进。

只是目前华语规范理事会的工作并未告一段落，尚无法推出一份完整及正式的统一华文译名指南，使各地的出版商，特别是教科书出版商无所适从，而学校考试时，又将如何规定考生选用适当的名词。

马来西亚华语规范理事会是由新闻部主导，理事会主席林祥才即是新闻部副部长。理事会成员包括来自下列团体的代表：华堂总会、董教总、马来西亚翻译及创作协会、国内安全部、教育部课程局、教育部考试局、教育部课本局、国内各中文报章等。