我没有英文名字

【大纪元12月27日讯】”Why do you need an English name? You are not English. Besides, you are in Scotland, why not make a Scottish name? …..”

我在2002年到了苏格兰，展开一段至今难忘的人生旅程，让我最意想不到的收获竟然是学会爱自己的文化，自己的语言，还有自己的名字。

我的语言课程老师是一位来自东欧罗马尼亚的语言学博士候选人。当年，第一节课，理所当然的问了我的名字，我说︰我没有‘英文’名字，可以帮我取一个吗？她满脸疑问的问我︰“你没有名字吗？为什么要一个‘英文’名字?”接着还是问了我的名字，于是我回答了护照上中文名字的罗马拼音。于是，从此以后我只有一个“名字”，不分中文英文日文泰语，不是昵称不是小名，因为名字就是名字，就这么一个官方名字！

在研究所课程里，全班只有十七个人，来自世界各地七个国家，我遇见绑着头巾来自马来西亚的Aryane，她的名字发音并非可套用一般英文的拼音念法，第一次听到，我特地跟着她练习了很多次，很难念挺难记，但是她并没有因此给自己取了另一个名字，好让大家记住她，重点是叫惯了，我也就记起来了，一个马来西亚朋友有个听起来很马来西亚的名字，这是再自然不过的事情了，不是吗？

那天，我跟希腊朋友介绍一位也是来自台湾的朋友 Rhea，随后希腊朋友就问了︰Rhea 是希腊名字，为什么台湾人会有一个希腊名字？ 天杀的，谁知道我们根本分不清楚英文名字，法国名字，德国名字，希腊名字，西班牙名字，意大利名字… 这些欧洲人的名字到底有些什么分别，不都是英文名字吗? 我也傻了，不知道怎么回答希腊朋友的问题……“Just a NAME” ……

刚开学不久，看起来颇为资深的系办秘书，因为念不出我的名字，用着不耐的语气直接跟我说，“你没有苏格兰名字吗? 从现在起你就叫Susan 好了！”当场傻眼不知所措的我还是坚持跟她说，我不需要一个“苏格兰名字”，一脸无奈尴尬的离开现场，顺便学到原来苏珊是苏格兰名字喔！ 相反地，我的德国室友Vicky很可爱，坚持要用很正确的发音学会叫我的名字，感动万分！她真的用中文发音叫出我的名字，你们相信吗？当一个自视甚高的英国人，可能因为你的怪腔调名字对他来说太奇怪，硬塞给我一个不属于我的名字，而一位德国朋友却努力学着发出你的名字发音时，才恍然发觉她也正用着她的诚意尊重奶的文化跟语言！很窝心！

我在美国澳洲英国遇见印度人、希腊人、巴西人、法国人、肯亚人、日本人、德国人、西班牙人、马来西亚人，大多数人都使用着自己原本的名字，对于不同语言的其他人，困难发音如果是个障碍，也一定尽可能用着与本名有所关联的小名互称，像我们这样用着两个可能完全不相干的“中文名字”“英文名字”行走天下的实在不多，我遇过的大概就属两岸三地华人外加几个韩国人会这么做吧！这真是一个值得玩味的有趣现象，如果没有这些经历，认识这些朋友，我可能永远不会思考这个应该是不存在的问题才对，也根本不会对于这种两个名字的现象产生任何疑问。不过，还好我们不会因为好记或是个人喜好，也顺便取个“英文姓氏”，把Family name一道洋化，这样就更好玩了！

其实刚开始，我很不习惯，总是忙着解释我没有英文名字这件事情，以为大家会觉得奇怪，不过惊讶的是，除了我们自己华人圈之外，似乎没有外国人觉得我有解释或道歉的必要，甚至有人认真地跟我讨论起来为什么其他人都要取英文名字的原因，所以我也渐渐开始习惯有个中文化发音的名字，这个奇怪的名字很自然地为我来自神秘东方作了最佳的注解！一定要取个洋名字吗？ 有一个符合自己东方外表的东方异国风味名字，是值得骄傲的事情! 而你的异国朋友，或许也就因为这样，发现了中文是个充满ㄥㄥㄤㄤ音节的有趣语言！

也许你也因为发音容易，沟通方便，或是个人喜好，取个所谓的英文名字，一点也不打紧，完全也无所谓，毕竟这样两个名字并存的状况，在华人世界早就行之有年，要不是我硬是找不到看对眼的英文名字，我也会有一个！更何况大家都很习惯，不觉得奇怪更是没什么大碍，有时候也还挺好用的，不需要改变什么。有点讽刺的是，也许哪天，我终究还是需要一个英文名字，为了在我们自己的华人圈生存方便而产生的需求，而不是为了外国人。

不过，下次也试试用你真正的名字交朋友，让有交情的异国朋友记住你的中文名字其实是个很有趣的过程，或许我们独特的名字发音对世界各国的朋友来说的确很困难，一个好记的 ‘英文名字’ 可以是小名或绰号，但别忘了和你的异国朋友分享你最原本的那个名字，这听起来似乎是个挺炫的正名运动呢！是吧！

“What’s your name?”

“I am Hsiao Ching. You may call me Ching. If it’s much easier for you…”

突然想起，我有个台湾原住民朋友，现在她可有三个名字，除了本来的中文、英文名字外，现在还多了个原住民名字，虽然我永远记不起来这个特殊名字，但是我最喜欢这个名字，总觉得那个又长又难记的名字超美……(http://www.dajiyuan.com)