中国公共场所英文标识错误百出

【大纪元7月14日报导】（中央社台北14日电）浙江工业大学外国语学院学生鉴于杭州、宁波等公共场所的英文标识错误百出，兴起上街纠错访察行动，期望能减少“出洋相”情况。

新华网报导，杭州和宁波为吸引外国人参观旅游，，在博物馆、旅游景点等公共场所设立中英文对照说明，但浙江工业大学外语系学生本月初组成的“清风行”实践分队前往查察却发现英文说明错误百出。

错误情况不胜枚举，例如，宁波一公园，把park(公园)一字拼成Psrk；浙江省博物馆把Yangtze River(长江)错拼成Yangzi River；杭州灵隐寺，把Toilet(厕所)拼成了Toilt；Anti-Japanese(抗日)拼成Anti-Japanses。

另有一些英文翻译出现前后不一的问题。例如，在中国丝绸博物馆，“唐代”在某个说明牌翻译成 tangdynasties，另一处则翻成tang dynasty；在杭州的灵隐寺，“飞来峰”则有peak flying from，以及peakflying from afar两种版本。