【大纪元5月7日讯】(本报按)为协助来美新移民适应美国社会，本报分期摘选刊登<移民协助指南>（2003年9月），帮助新移民了解美国社会的各类服务、权益、福利、法律等各自关心的问题。这是由新泽西州国际协会供稿，其中涉及的各种问题以及政策的解释权在于新州国际协会。这是协助来美新移民适应美国社会的非营利机构，位于泽西市。有近百年历史，除累积大量新州居民不同之文化认识了解，同时与不同文化背景之民间领袖保持联系。咨询﹕www.iinj.org，电话﹕201-653-3888,地址﹕880 Bergen Ave，Jersey City，NJ 07306。
本指南内所列机构提供多种不同语言服务（列于各单位下）。然而当你致电约定会面时间时，很可能没有会说你本国语言的服务人员。若是可能，当你首次打电话时，最好有一位会说英语的朋友在旁。如若不行，则当接待人员应答时，清楚说明你所使用语言。
除非有明显不需预约时间，否则你必须先打电话预约。若是你没有个人翻译，在去之前，确定该机构能提供翻译。有时候需等待很久才能约见。若你有紧急事故，可在预约时即让该机构知道。你可试拨打几个不同的单位，有些单位等待时间较短。
公民与移民服务局（BCIS）前身为移民局（INS）﹕此联邦机构隶属于国家安全部（DHS）。此网址提供各种以前移民局，如今属于国家安全部有关行政及管理职务及责任方面资讯。http://www.bcis.gov。
移民法﹕以下机构对有关移民法律方面问题提供免费或低收费协助。大部分在以下情况提供帮助：受虐妇女法案（VAWA）、驱逐出境之辩护、庇护、家庭重聚、获得公民证或永久居留权及其它移民方面问题。有些机构可能不接受某类案件。请阅读下文所列名录或致电该机构以获得更明确资讯。
El Centro Hispanoamericano﹕地址﹕525 East Front Street, Plainfield, NJ电话：（908）753-8730。时间﹕周一、二、四及五，9-5 点；周三12-7点；周六9-2点。不需预约，除周五外，任何上班时间均可。接洽：总机。语言：所有工作人员皆说英语及西班牙语，有一个会说葡萄牙语人员，律师通晓手语。过去有与其它不同语言者工作之经验，会试着透过社区接触寻找翻译。费用：免费或依能力酌收。＊不接受刑事案件、离婚案件、领养或劳工证件。
家庭及社区法律服务﹕地址﹕24 DeGrasse Street, Paterson NJ 07505，电话：（973）279-7100 转40。时间﹕周一至周五9-4点30分。接洽：Reverend Michael J. Burke, Esq.律师。语言：西班牙语、俄语、北印度语、罗马尼亚语、越南语。若为其它语言请自带翻译。费用：免收，只协助能证明确为需要者。＊不受理已遭拘禁者、不受理刑事案件。
美国朋友服务协会,移民权益专案﹕地址﹕972 Broad Street, 6th Floor, Newark, NJ 07102 。电话：（973）643-1924。时间﹕周一至周五9-5点。接洽人士：由总机转接。语言：英语、西班牙语、法语、匈牙利语。若为其他语言请自带翻译。费用：首次询问25元，可能不收。依案件性质，可能收取象征性费用。其它法律服务：社区延伸服务、移民与公民相关权益介绍，可电话安排演讲。
新泽西州国际协会﹕地址﹕880 Bergen Avenue, 5th Floor, Jersey City, NJ 07306。电话：（201）653-3888分机120。时间﹕周一至周五9-5点。接洽人士：Tess Icban。语言：英语及西班牙语。其它语言请自带翻译。费用：首次咨询45元。
天主教社区服务移民协助中心﹕地址﹕976 Broad Street, Newark, NJ 0710。电话：（973） 733-3516。时间﹕周一至周五8:30－4:30。不须预约：周二9-12及周四4:30－6:30pm，新委托当事人不须预约。接洽：总机。语言：英语、西班牙语、中文、法国方言、法语、波兰语、其它语言自带翻译。费用：首次咨询25元，依工作所需加收费用。
移民代表计划（IRP） http://www.lsnj.org/represent.htm#immigration﹕IRP在不同类移民相关事件中，针对新州低收入移民对法律代表之需要而工作。此计划提供低收入移民直接法律代表。主要针对以下种类案件：牵涉复杂的归化案件、为家暴受害妇女自己提出申请，以获得合法永久居留、遭拘留及未遭拘留委托人的庇护案件。由于移民身份或其它紧急状况，当事人将面临可能公共福利的丧失等其它移民事件中做为代表。委托人可电（免费）1-800-773-LSNJ以使用此计划。须提供收入资料以决定是否合乎资格。 ◇
(http://www.dajiyuan.com)
