【大纪元5月3日纽约讯】5月1日 周六下午3时，著名外交家冀朝铸应邀在华埠勿街 98 号喜运来大酒楼发表华语演讲谈自己眼中的中美建交始末。
冀朝铸，山西汾阳县人。1938年随父赴美，1948年考入哈佛大学，1950年10月回国，就读于清华大学化学系。1952年4月赴朝鲜开城参加中国和谈代表团工作。1954年4月回国在外交部工作，先后参加过“日内瓦会议”、“万隆会议”中国代表团的工作和中美建交和谈工作。曾为毛泽东、周恩来、邓小平等当过翻译。六十年代时还担任过毛泽东的英文老师。1987年任中国驻英国大使馆大使。 1991年任联合国副秘书长，1996年离任回国。
冀朝铸回忆了世界上最强大的资本主义国家和世界上人口最多的社会主义国家在冷战的最高峰时期为了孤立苏联而走到了一起的经历。
当时尼克松需要中国的协助，以结束旷日持久的越南战争，同时，他也希望能够通过缓和中美关系，遏制共产主义在亚洲的扩散并缓解日益严重的中美对抗。中国的领导人毛泽东也希望得到美国的正式承认，同时可以借美国的力量平衡中苏矛盾。
在中美建交的三十年里﹐冀朝铸几乎参加了所有的重大事件。尼克松1972年访华时，与周恩来互换了飞机，这是美国总统出访时唯一的一次破例，尼克松和周恩来在机场的那次跨越太平洋的握手，作为结束中美敌对关系最具有象征意义的镜头而被载入史册。当时作为翻译的冀朝铸就站在周身后，他亲自经历了这一伟大的历史时刻。
但第二天，官方《人民日报》上登出的这张历史照片，周恩来身旁的翻译却变成了当时毛泽东身边的红人王海容，只是因为冀不满极左思潮，因此尼克松抵北京的官方照片被做手脚。
这一页被篡改的历史，在三十年之后被改了过来，而纠正历史错误者，不是中国人，而是当事人尼克松的女儿茱莉．艾森豪威尔。当年，她曾随其父访华，亲身见证了历史，因此，当她三十年后再次应邀访问中国时，特别给冀朝铸带来了一张当时的历史照片，是美方当年从飞机舷梯上拍下的，记录了冀在为周恩来和尼克松翻译的画面。
在冀朝铸时隔多年再次回到美国时﹐在机场迎接他的美方外交官就是他在哈佛的同班同学。(http://www.dajiyuan.com)
