再版“日本五绅士”重现美国人眼中的大和民族

【大纪元5月18日讯】(大纪元记者张俪、俞慧芬编译报导) 法兰克-吉布尼(Frank Gibney) 曾经在美国海军服役，在那里他曾是一位精通日语的情报军官。一九五三年，这位退役后的年轻作家发表了他的处女作：“日本五绅士”。该书的问世使法兰克-吉布尼一炮打响，“日本五绅士”被称作“开始让整个时代的人了解了许多人所不能理解的日本国。”2003年12月，“日本五绅士”于五十年后再次出版。日本时报2004年4月25日刊登了理查-哈勒蓝就该书再版所作的书评。

据书评介绍，五十年前，刚刚从美国海军退役的年轻作家法兰克-吉布尼出版了“日本五绅士”，作者在这本书中探讨了几年前还是他们浴血搏斗的敌人–日本民族的价值与道德、毛病与弱点。再版后的该书仍如它当初问世时一样可予人以启发。作者说他仍未改变对日本的感觉，虽然他解嘲地说“在反省中，我发现27岁时我的判断及结论比77岁时在论述上还要具有坚定与信心。”

在书中，吉布尼展现了五个人的肖像。他笔下描写的五位人士分别是日本前任天王裕仁、 一位名叫真田阪治的农夫、前帝国海军舰队副司令清水章雄、新闻记者山崎忠生和钢铁工厂领班喜濑英也。除了天王之外，作者认识其余四位，但书中的这五位主角彼此间并不认识。虽然如此，这五位主角的生命却是惊人的相容且成为一体。在初版中吉布尼对此写道，这是因为“他们同属于一个特别紧密编织的文化体系。”他并断言道：“在这个民族群体的个体间不存在陌生人，不管是成功或是失败的时候，无论是充满希望还是出现异常时，他们都很团结。”

据书评介绍，吉布尼在书中谈到日本人活力的时候有这样的论述:“奋斗存在于他们的骨子里，辛勤工作是他们生命的一部分。他们不逃避奋斗–生活的艰难使得他们刻苦但却不会难以相处，具有适应力但从不会随波逐流。他们的艺术范围及感受能力并不因生活的艰难而减损，所发展出的文化虽然狭隘但却有内涵。”在一个不讨人喜欢的批注中，“日本五绅士”主张：“日本人过去曾危险过，也许今后还会具危险性﹔他们的危险在于这个民族感受性的强度，在于他们行为的暴力性及力量，在于他们脑袋里难解的复杂思维。”

吉布尼将日本民族与其他民族相比较：“英国注重传统，俄国强调心情，美国喜欢生活方式。日本则推崇精神，偏狭孤立而保守。而正是这种的精神使得他们不得不面对事实 — 一个令人头痛的精神，不知自己该在哪个位置，却唯恐别人取代自己所在的地位。无论日本人在何处，这样的精神自会展现。”

“日本人奇怪得非常不成熟，” 吉布尼之后写道。“他就像小孩一样拒绝去承认失败。他也像小孩一样具有可塑性，可以去同化新的概念，并去调整适应突如其来的变化。日本人望向他们的大陆–望向世界，以一种岛国受伤害的无知。”

“大和魂据有铸剑者的钢铁般的坚韧特性。” 吉布尼说。“它也有着象笼纱的日本花园般的美丽优雅。”他接下来开始解释这种似是矛盾的对比，也正是这种佯谬在近半世纪之前曾迷惑了日本之外的大部分人，而今天仍迷惑着许多人。

据书评介绍，吉布尼对日本一直持乐观态度。在新版的介绍中，他提及：“我和日本人一同经历过艰难及兴盛时期，从70年代经济的高度成长到90年代的萧条时期。我已经见证了他们文化的扩张及一代代人的变迁。”他做出结论说， 将日本维系在一起并成功运作的社会网络“将会破散”。

吉布尼这本“日本五绅士”的读者对象是美国人，但是所有对日本有困惑的人们也可能从中获益。吉布尼做了一件日本人自己没有做到的事，那就是把自己的国家和生活方式介绍给其它民族，比如介绍给亚洲及西方的其它民族。

据书评介绍，在写完“日本五绅士”后，吉布尼仍继续他在时代及新闻周刊里卓越的工作，在亚洲出版大不列颠百科全书，他目前在加州波姆那学院的太平洋盆地学会担任会长。他尔后又写了11本书，包括“韩国沉默的革命”、“太平洋世纪”和“日本：脆弱的强国”作为反驳那些视日本为超级强国或昙花一现势力的论述。不过还是他的第一本书“日本五绅士”开始让整个时代的人了解了这个被许多人所不能理解的日本国。经过这许多年，虽然有一些关于日本的书能够和这本书相提并论，但还没有一本能超越它。(http://www.dajiyuan.com)