【大纪元9月28日讯】大纪元根据9月29日时代周刊编译/美国前总统罗纳德里根（Ronald Reagan）仍然是美国现代政治中的不解之谜。他违反惯例，挑战机会，有时令非常了解他的人都感到迷惑。为他写传记的Edmund Morris描述他为“一个明显的心不在焉的人”，不但不为人知，而且不容易了解。他开会时睡觉，把轶事当作分析，通过看电影《音乐之声》来准备高峰会议……
里根被人们称做“伟大的通讯家”。通常这是描述他说话的方式。然而，他的成功也许有另一个秘密：他说服他人的秘密来自于他把他的信仰和理念看得比他自己重要。这在他的书信中有具体的体现。他的信有拼写和语法错误，他不是在寻求闪亮的文字，而是在传递一个谦虚的信息：这不是在谈我。这是在谈一个比我和你都重要的话题。
里根写信时通常不打字，用手写，或是由秘书听写，所以很多信的草稿还在，只是没有系统整理。《里根，书信中的一生》的编辑之一Kiron Skinner，现卡内基梅隆大学教授，在1996年研究冷战结束时期时接触到了一些里根的书信。她继而找到了更多的书信。最后在出版此书前找到了5千封书信。
从这些信中，人们会看到一个不同的里根，了解到更多他的生活，他的价值观，和他的为人。
以下是里根部分亲笔信的翻译：
广播电台的工作
[1979年一位有潜力的作家请里根回顾自己的经历并谈谈怎样克服困难。以下是他的回信：]
亲爱的Kellner小姐：
……从最开始我受到的教育就是，当一切都不管用时，把自己交给上帝，并把自己放在他的手中……请允许我给你举一个例子。这个例子并不是一个很大的悲剧，但在我当时的年龄和当时的情况，看上去很悲惨。我在大萧条时期1932年从大学毕业。政府在电台做通告，叫大家不要出门找工作，因为没有工作。我决定了我想要做广播工作，而且主持体育节目。我没有听那些政府通告。我搭便车在中西部寻找广播台工作，任何可以让我先进播音室，然后再慢慢成为体育节目播音员的工作。最后，经过好几个星期的努力，我搭便车回了家。当时大雨倾盆。
我妈妈告诉我在我们的小镇上有一家Montgomery Ward百货店刚刚开张，要找有运动员经验的且镇上居民都认识的人来管理体育用品部。虽然我当时浑身都是湿的，而且很疲累，我还是马上去了那家店。经理面试了我。我当时肯定看上去像个小混混，而且面试进行得不怎么样。第二天，我发现当地一个高中生拿到了这份工作。我当时情绪非常低落……尽管如此，我妈妈教给我的信仰仍然在。
第二天我又搭便车出门了……我走进了有一家广播电台，我告诉他们我的情况。他们告诉我他们正巧前一天刚刚雇了一个年轻人做播音员。当时这对我来说有点无法承受了，在出门的时候，我嘟囔着说：“一个人如果连广播电台的工作都找不着，怎么能当体育播音员呢？”在电梯没有到达之前，之前与我谈过的一个节目主管追上了我说：“你说什么？体育播音员？”我告诉了他我的雄心。他问我是否了解橄榄球。我在高中和大学打了8年橄榄球。我有了一个尝试的机会。我广播了一个十大橄榄球比赛……这是我在广播电台职业生涯的开始。我们可以看到，回过头来看那个Montgomery Ward百货店的工作，我现在很清楚为什么我没有得到它……
诚挚的，罗纳德里根
给女儿有关诚实的忠告
[里根的女儿Patti十五岁时在亚里森纳州（Arizona）的Orme学校读书。她主动向学校承认了她吸烟的错误，里根给她写信讲了说真话的美德和其它的事情。]
亲爱的Patti：
对。主动承认错误，你作对了。我肯定你现在好受多了。我相信你一定明白学校就这件事惩罚你是适当的。如果我们承认错误就可以为违反规定付出代价的话，就不会有什么法律和秩序了。在圣经里，我们可以读到，耶稣听到忏悔并饶恕了，前提是我们不再犯同样的错。
亲爱的Patti，这里有两个问题。一个是在过去的两年里，你不但违法了学校的规定，也违法了我们家庭的规定。而要这么做，你只能靠耍花招和欺骗。为什么这对于我和你妈妈，还有学校，是这么大的问题呢？答案很简单。我们担心你会养成一个生活习惯，把不诚实当作是一种生活方式。
让我们把这种情况放在别人身上看一下。如果你不确定我是不是诚实，你会快乐吗？如果你不确定能不能相信我说的话，你会觉得舒服吗？或者你会担心我工作上不诚实，有一天报纸上说我是一个违法者？你当然知道这些问题的答案。但是你不知道，在不管多小的事情上都诚实对待是很重要的。如果我们下一次发现对自己有利的时候，我们又说谎，我们最终会有麻烦。到时候我们都不会知道为什么或怎么搞的。
现在第二点，抽烟本身。我肯定你不需要我来告诉你抽烟为什么不好。科学在这点上给我们留下了很少疑问。是的，我知道很多成年人都抽烟。但是我不知道他们中有哪一个人不但愿自己可以戒掉的。这本身告诉了我们一些东西—如果他们想戒烟又戒不掉，这是个很好的证明：烟草可以使人们养成超越人们意志的习惯。很不幸的是，女人比男人更容易养成习惯，而且更难改变……
我得走了。我希望你会接受这些意见。不要觉得苦，试图不要重复你的行为。我还希望你能继续提高你的学习……
爱你的，爸爸
与儿子谈有关婚姻
[里根给当时26岁的儿子Michael的信，写于Michael第一次结婚日1971年6月13日前夕。]
亲爱的Mike：
……你已经听说过了很多有关“不快乐的夫妻”的笑话和挖苦。现在，以防如果没有人曾经跟你提过的话，这里有另外一种看法。你已经开始了人生中最有意义的关系。你决定它会变成什么样，它就会变成什么样。
有些男人觉得自己的“男人味”只有在他们玩的一些婚外游戏中证明，而这种游戏很秘密，妻子们不会知道，所以不会被伤害。事实是，在她们的心里深处，虽然没有找到衬衣领上的口红印或抓到丈夫到凌晨3点还不归家的借口，一个妻子是知道这些的。而当她知道了，婚姻中的魔力就消失了。这世上有更多的该被谴责的损害自己婚姻的男人，而不是他们的妻子。有一个物理的古老的规律：你在一样东西里放进去多少，你就最多能拿出多少……让我告诉你为一个女人终此一生提供你的男人魅力是多么大的挑战……一个男人要在女人听过他打鼾，见过他没刮胡子时的样子，在他生病时照顾他，帮他洗脏内衣后仍保持有吸引力，是不容易的。让她如果那样还能感到柔和的光彩，那么你就领会到了很美妙的音乐。如果你真的爱这个女孩，你就永远不应该让她在你和一个你们两个人都认识的你的秘书打招呼时怀疑她是不是那个令你经常晚回家的人，你不应该让她感觉到这种羞辱……
Mike，你比别人更了解一个不快乐的家庭会对你和别人有什么影响。现在你有个机会可以使你自己的家庭成为它应该成为的样子。当一个男人在一天终结时走近家门，知道在门的另外一端有一个人在等待着他的脚步声—再没有比这更令人快乐的了。
爱你的，爸爸
另：每天至少说一次“我爱你”，你永远不会有麻烦。
(http://www.dajiyuan.com)
