农业补贴争执 坎昆世贸会议破裂

【大纪元9月15日讯】(美国之音记者弗来克斯坎昆9月15日报导) 世界贸易组织墨西哥坎昆会议星期天宣告破裂。在此之前，几个发展中国家的部长拒绝了一项声明草案。这些国家的部长认为，声明在处理农业补贴问题上没有采取足够的措施。 会谈的破裂使人们对达成一项全球贸易协议的前景产生了疑问。

来自反贸易以及非政府组织的许多代表载歌载舞，呼喊口号，热烈庆祝这次谈判的破裂。数百名抗议者在坎昆会议举行五天来所没有取得的东西，最后被会议的参加者们完成了。会议破裂前，所谓的“21国集团”，实际上这个集团现在包括大约25个国家，拒绝了一项建议草案。该建议旨在建立一个持续谈判的框架，争取在2004年底以前缔结一项全面的世界贸易协议。以欧盟为首的工业化国家坚持要求协议中包括投资规则等类内容，以保护那些在发展中国家拥有项目投资以及业务安排的公司。不过发展中国家则表示，这份文件应该重点集中在减少富有国家的农业补贴问题上，这样贫穷国家的农民才能够富裕起来。

*贸易发展人人有责*

表情失望的美国贸易代表佐利克说，谈判破裂是因为某些国家注重措辞而非以严肃的态度进行谈判。在被问到他本人是否在怪罪发展中国家时，佐利克说，“我们大家都有责任”。佐利克表示， 美国依然致力于促进自由贸易，无论是单边的，还是在世界贸易组织之内。他说，自由贸易是富国和穷国的最大希望所在。

ZOELLICK : DEVELOPING AND DEVELOPED HAVE TO…

佐利克说：[发展中国家和发达国家必须一起发展。这些国家的发展，他们的贫困减少会使我们从中受益。这就是为什么我们致力于这项工作。这就是为什么在贸易能力的建设上我们一年花费七亿五千二百万美元。我们希望帮助这些国家，因为这既是明智之举，又可以增加全球贸易。]

几个非政府组织的代表指责美国和欧盟应该对谈判破裂负责，他们指责这些国家试图迫使较贫穷国家同意在声明中加入那些最初议事日程中所没有的内容。不过世贸组织秘书长苏帕差采取了更为乐观的态度，他表示，世贸谈判应该恢复举行，以便防止世界经济下滑。苏帕差说，各成员国需要合作解决有关分歧，争取在今年年底前将谈判重新纳入正轨。

(http://www.dajiyuan.com)