【大纪元6月21日报导】(中央社记者张弘光莫斯科二十一日专电)全球出版界为“哈利波特”第五集英文版全球同步首卖为之疯狂，但是俄罗斯首都莫斯科却出奇的冷。除了俄罗斯今天是不休假的周六外，俄罗斯人对“哈利波特”的价值观有非常不同的看法。而且俄国自己还独创“女哈利波特”─塔尼亚‧格罗特。
今天俄罗斯补上周国庆日连续假期的未上班日，学生上班族都需要工作。而且“哈利波特”第五集英文版全球同步首卖时间，莫斯科时间刚好是半夜三点，没有书店愿意共襄盛举。但是真正原因是俄罗斯一位知名儿童作家也创造一本“女哈利波特”─塔尼亚‧格罗特。在俄罗斯竟然大卖特卖，还引起英国的正宗“哈利波特”派律师来打侵犯版权风波。
事实上，“哈利波特”丛书系列是在2001年首度在俄罗斯出版，由于翻译得很差，在当年莫斯科国际书展被评为最烂的翻译本。当时俄罗斯出版界看到英国女作家罗琳的“哈利波特”在全世界为之风靡，遂鼓励俄罗斯本国的作家能出有俄罗斯特色的儿童书籍。2002年九月俄国创造的“女哈利波特”─塔尼亚‧格罗特，上市以来销路一路窜升，好评如潮在俄罗斯销售还胜过正宗“哈利波特”。
创造俄罗斯版“女哈利波特”─塔尼亚‧格罗特的作者他叫德里特里‧亚历山大罗维奇‧叶梅次，在莫斯科大学的哲学副博士，他本身是俄罗斯知名儿童作家，他承认创造女哈利波特”─塔尼亚‧格罗特是对“哈利波特”俄罗斯方式的回应和挑战。
叶梅次在接受媒体访问时表示，他不是要和英国罗琳做文学竞争，他想讲述另外一个故事，是反讽的、忧郁，又令人发笑的故事。主要是让读者思考自己在世界上的位置。叶梅次说，“哈利波特”说谁控制魔法石，谁就能拥有至高无上权力。叶梅次说，真正力量在人的本身，是人选择事物的本领。此间出版社评论家指出，这其间所包含就是俄罗斯与英国西方价值观的差异。
