【大纪元6月10日讯】(美国之音记者沃尔夫森白宫6月9日报导) 美国总统布什说，尽管中东地区发生了新的暴力事件，但他对中东和平进程仍然感到乐观。布什讲这番话之前，向内阁成员介绍了他的中东之行，包括在约旦同巴勒斯坦和以色列总理举行的三方会谈。
*布什：和平道路曲折艰难*
布什总统明确表示，他不会被暴力事件吓倒，他将继续努力推动中东和平进程。布什总统说，他离开在亚喀巴举行的高峰会谈后感到确信，以色列总理沙龙和巴勒斯坦总理阿巴斯都准备为和平而努力：
Bush: “I am optimistic that responsible leaders…”
布什说：“我感到乐观的是，负责任的领导人已经明白了这个道理，那就是我们必须一道努力，打退恐怖分子的进攻，让和平的巴勒斯坦国应运而生。”
布什说，他知道和平过程不会轻而易举就能实现。
Bush act: “I understand there is going to be a lot of…”
布什说，“我知道还有许多工作要做。但是我已经作好了领导这个行动的准备。”
*以巴信守诺言和平才有希望*
亚喀巴会议之后才几天，就已经显示出今后的工作有多艰巨。星期天，有五名以色列军人被巴勒斯坦激进分子打死。巴勒斯坦总理阿巴斯一直谴责暴力活动，但这次他说，他不会动用武力来解决激进分子，因为这样做有可能引起巴勒斯坦内战。
与此同时，以色列总理沙龙在国内遭到了强烈的批评，说他不应该在约旦开高峰会时做出那么多妥协和让步。
美国政府的反应是使中东和平得以继续进行下去，尽管有反复，但是要让以巴双方领导人信守诺言，并且支持巴勒斯坦新总理阿巴斯。
Bush act: I recognize there are going to…”
布什说：“我意识到，肯定会有极端分子，特别是在巴勒斯坦领土内尤其如此。这些极端分子想破坏和平。但是，我认为当地老百姓已经对这些暴力活动非常厌烦了。巴勒斯坦老百姓们必须理解这一点，那就是，在阿巴斯总理的领导下，按照他的设计和蓝图，他们的生活一定会得到改善。”
*骑马放牧 美国密切监督以巴*
布什总统说，他派出的中东和平新特使、资深外交官沃尔夫将努力帮助阿巴斯兑现他的保证，打击极端分子。
Bush: “Ambassador wolf will be on the ground soon…”
布什说，“沃尔夫将很快就位，让人们负起责任来，支持阿巴斯总理，让阿巴斯总理能信受诺言。他不仅仅是对我，而且也是对以色列官员，做出的承诺。”
在亚喀巴会谈后，布什总统表示要继续密切关注中东和平进程。他用了一个“骑马放牧”这个词，来表明他的意思，那就是，他将密切监督有关各方，不让他们食言，让他们履行各自的承诺。
(http://www.dajiyuan.com)
