(http://www.epochtimes.com)
【大纪元4月10日讯】时代杂志记者苏珊杰克斯(SUSAN JAKES ) 四月八日北京报导﹐一位北京中国人民解放军综合医院﹝301﹞的内科医生在一份提供给“时代杂志”签订声明书上指出，单在一间北京医院，有六十名患有SARS 的病人被接收，其中有七人已经死亡。这指出了在北京受SARS 感染的病人可能明显比中国卫生部公布的总数高出许多。 上星期四中国卫生部张文光对媒体宣布中国首府只有十二个 SARS 病例，其中三人已死亡。 今天官方中国日报版本指出在北京SARS 感染病例有十九位，其中有四人死亡。
七十二岁医生，江延用(音译)，今天告诉“时代杂志”他写的声明是因为他觉得“一个隐瞒揭露病情的正确统计数字，将会导致更多的死亡。” 江说，三月初在全国人民会议一开始，在北京军医院的医务人员就已被简短告知SARS 的危险性。但被告知不得公开他们所知道的，以免干扰中国立法团体的年会。 这已被另一位在北京一个地区医院的内科医生证实了。
上周观看了张文康的电视媒体声明后，江说他与三所北京军医院的医生和护士聊起，他们都对卫生部的声明感到惊奇与生气。 江说北京 309 PLA 医院的医生告诉他，他们已在治疗六十名 SARS 病人，其中七位病人已死于SARS。 一位309 医院值班医生今晚评论说他“不清楚这件事，并拒绝提供有关医院中SARS 病人的讯息。”
江的声明摘要翻译如下︰
在四月三日中国卫生部对媒体宣称中国政府已很认真处理SARS问题，病情的扩散也已在控制中。 他说北京有十二个SARS病例，其中有三人死于此病例。我无法相信我所听到的。 隔天当我到医院，所有看过张的声明的医生和护士都非常愤怒。 做为一个医生，关心的是人的生命与健康，我有责任帮助国际和国内的努力避免SARS疫情扩散。
以下是我从同事中得知︰
大约在召开全国人民会议和中国人民政治审会议时，北京301医院接收一位老人。 当时他已病重且被认为可能受到SARS的感染。 所以他就被转送到北京302医院﹝一所传染病医院﹞医治。 当时在302医院的医生们对这疾病没有任何经验。 在治疗他的过程中，十位医生和护士都被感染了SARS。 老人当时病的很重，进医院后两天就死了。 他太太随后不久住进医院也死了。 只有在此时卫生部官员才对医院领导者召开一个会议，告诉他们北京现在有这疾病的案例。 但为了确保这两个全国立法会议稳定的进行，医院的主管被禁止公开他们所知道的SARS。
那天看了部长的声明，我打电话给在309人民解放军医院的同事。 他们也看到了新闻，同时说张的声明是无法无天。 直到昨天他们医院﹝解放军后勤部门指定他为SARS的主要医院﹞已经接收了六十位SARS病人，其中七人已死亡。 因为309已经住满， 解放军后勤部门又要求302 解放军医院接收更多的病人。 在四月六日，302 解放军医院从人民公安部接收五名严重病患。(大纪元编译)(http://www.dajiyuan.com)
