【大纪元11月26日讯】自由时报记者赵新天╱综合外电报导
一心想圆冠军梦的纽泽西篮网队中锋莫宁，因为肾疾恶化需要换肾，昨天宣布结束职业篮球生涯，即日起退出战场。
数月之前，篮网队才与莫宁签下四年二千二百万美元合约，寄望这位四度入选明星队的禁区名将，为篮网打天下。但过去三年困扰莫宁的肾脏病，最近有恶化的迹象。
哥伦比亚大学医学中心医师艾波指出，莫宁的肾功能过去几周快速退化，从医学角度来看，上场参赛可能会有危险。篮网队表示，近期内莫宁将寻求换肾的机会。
莫宁本季为篮网出赛十二场，平均每场拿下八分、二点三个篮板球，出赛时间十七点九分钟，远低于他的生涯平均数字，实战表现令球团失望。
●战绩持续不振的芝加哥公牛队总教练卡特莱特，昨天被球团炒鱿鱼，重返芝加哥的老将皮本对这个决定感到失望。
公牛队重建之路走得辛苦，九八年之后连着五年输多赢少，卡特莱特上一季率队拿下三十胜，已属不错的成绩，因为在他接手之前，公牛队两个球季加起来也只赢三十六场。
但新球季开赛至今，战绩四胜十败，球季前四战输了三场，平折给对手二十七分之多，包括连续两场惨败三十分以上，最近更吞下五连败，终于使公牛队老板决定要卡特莱特交出兵符。
公牛今天将在达拉斯客场作战，目前暂由梅尔斯代理总教练工作，他说：“这支球队毫无疑问地还打不出应有水准，但原因很多，是教练的问题吗？我可不认为。”
公牛总经理派克森表示，一周内将确定继任人选，前凤凰城太阳队教练史奇尔斯、前奥兰多魔术队教练瑞佛斯都是可能人选。(http://www.dajiyuan.com)
