马丁在当选自由党党魁后的演讲

【大纪元11月21日讯】大纪元记者李晓葵多伦多报道/11月14日晚，在自由党的全国集体大会中，马丁（Paul Martin）当选自由党党魁，这意味着他将可自动成为加拿大下一届总理。

在位于多伦多加航会议中心的集会中，当宣布马丁以高额票数胜出时，全场欢呼，舞台上当即放映马丁的记录短片。其中不乏温馨的镜头，记录片在异口同声的“总理Paul Martin”声中结束， 与此同时，马丁从观众席中走上舞台，同时用英语和法语给现场的8000名听众发表了预先准备好的演讲。以下是讲演片断。

他说：“多年来，在各种会议上， 有一小部分人站在台上， 就象现在这样。每人都决定要把那时加拿大的承诺向前推进。

刚才，我换在想着他们，想着当我自己站在你们面前时会想什么、说什么、又要做什么。

结果比我想的要困难得多。我知道我要找出言语解释自己相信什么，前面将有什么样的机会，以及在我当政期间将带来什么。

我为我们在过去几十年来获得的成就感到自豪。但此刻的今天，是我们向前迈进、开始另一行程的时候。

世界不会等我们，它在前进，在变化。所以， 我们必须做好面临新的挑战的准备。在此我不会谈十年后会有什么变化，我只讲今天，讲现在。

在这样一个对国家来说也是非常珍贵的时刻，我们站在一起。这是命运掌握在我们手中的时刻，是一个我们必须有目的地努力把握机会的时刻。呼唤一个崭新的国家愿望，历史性时刻到来了。

我们的挑战是指出道路、定好路线。因为我相信加拿大已经准备好实现它的承诺，在以后的几年里创造历史。

你们是否曾在没有云彩的夜晚，从飞机上俯视加拿大？望不到边的都市、城镇以及家园，一个省连着一个，向前延伸，和远方的星辰在一起。

你们是否在白天这样做过？让我们国家这些令人赞叹的容貌凝视着你， 以其无以伦比的丰富多彩、数量巨大、粗犷以及优美。

这是一个色彩丰富、种类繁多的调色版。

但是远远不止这些。从上面看下来，她是充满我们特征的轮廓。看不到她的边缘，除了那远处的地平线。未开垦的土地、令人为之心动的地方、广袤的陆地、海洋，以及那上面的财富。

如你们一样，我就是爱她。

今晚，我们一起开始一个新的旅程。

在这样的时刻，政府的基本使命是将国家的愿望变成伟大的成就，确定目标、制定必要的大家一致认可的方案，实现它。为了达到这个目的，我们必须走一条不同的路。

首先，我们必须制定新的政纲：我们必须确定加拿大在世界上的举足轻重的地位；

我们必须建立真正的21世纪经济；我们必须加强加拿大人民生活的社会基础。而为了实现这些抱负和梦想，我们的政府和领袖必须改变他们的领导方式。

我们需要一种关于我们要做什么、怎么做的从政新方式。让我告诉你这对我来说意味着什么。

许多人谈到我父亲， 问如果我当选总理，是否就实现了他的梦想。不是这样的。这与他的梦想无关，只与他所教导我的有关。他教我说这个角色将使人们的生活有所不同。当他今晚注视着我们的时候，他在说—Paul，今天是一个大日子。不过现在还不到那一天，那得几年后了。当我们能够那样说的时候，整个国家已经创造了伟大的事情。

我们的外交政策必须表达对世界上贫困地区的关注， 因为我们加拿大人关心其他地方生活悲惨的人们。

我们要在加拿大创造21世纪经济。我们一定要致力于它的成功。

我不相信左翼教条， 也不相信右翼教条。首要任务是在联邦领袖中建立一种新的关系。

加拿大要有一流的教育系统以保持在世界舞台上的竞争力，技术开发和改良要加强。

减少赤字将是马田政权的隅石，但对经济发展还是不够的。

我要实现承诺保有高质量的全面健康保健系统。

我相信每个人都有自由的权利，我相信当我们认识到自己彼此间的责任时，自由是确保它的最好方式，我相信政府是被赋予实现这个理想的角色。

最近我去了Okanagan，那里异常大火把森林和家园烧毁。Rob Rutten 和 Susan Garland带我到他们被烧得干干净净的古董店。除了一个烧焦的马蹄形，一无所盛。他们把那个马蹄形送给我，说：这些日子， 你的盘子里有很多东西。 拿着它吧。我们希望它能带给你好运。他们在自己个人处于悲惨境地的时候，他们的第一念是想到别人。

对我来说，Rob和 Susan体现的是我们国家的勇气和乐观。我要建造这种精神，我要把它归还给国会，使所有的加拿大人致力于实现我们国家的目标。

我知道这种精神属于今晚听我讲话的所有的人。因此我要在结束演讲前谈这些，让我说一声谢谢你们。

对国家领导人的真正挑战是带领整个国家实现未兑现的承诺。将社会建立在平等而不是特权；责任， 而不是权利；充满善心和爱护，而不是漠不关心和忽视。

是我们自己找到了加拿大的真正含义。在世界上其他地方可能做到的在这里都可能。任何梦想都可能在这里实现。”

在演讲中，马丁表达了对总理克里靖的敬意，观众也对克里靖表达敬意。

前一天晚上，当政41年的克里靖在同样的地方向在场的10000名听众发表了告别讲演说：“如果说加拿大是我的生活，自由党就象我的家一样。自由党给了我成长、认识加拿大不同地方的人们、明白民主与公共服务的真正含义的机会，给了我打开视野看世界的机会。”

在马丁的演讲中，他最后向坐在观众席的太太淑娜讲了几句话：“没有你，这是不可能的； 有了你，一切都成为可能。你给了我所有的一切，从不求回报。我将永远爱你。”

演讲完毕，克里靖夫妇、马丁太太和三个儿子以及数十名亲朋好友及支持者走上舞台， 与马丁一起接受大家的欢呼致意。现场放下了许多彩色气球，场面热烈。

(http://www.dajiyuan.com)