【大纪元10月26日讯】〔自由时报编译张沛元╱美联社伦敦二十五日电〕英国已故黛安娜王妃之子威廉王子与哈利王子，二十四日以前所未有的激动口吻批评近来频频爆料的黛妃生前仆役长波若，指责波若表表新书，“冷酷与公然背叛”他们的母亲；黛妃若仍在世，势将因为波若的一连串揭发而蒙羞。波若稍后表示自己无意伤害两位小王子，著书只是为了替黛妃辩护。
波若即将在下周发表新书“王室职责”，揭露黛妃生前生活点滴，但部分精彩内容近日来接连在每日镜报刊出。
二十一岁、外型极为酷似黛妃的威廉王子发表语带激动的声明指出：“我们无法相信，深受信赖的保罗(波若之名)，居然会以如此冷酷与公然背叛的方式，滥用其职务。”威廉在这份也代表他十九岁的弟弟哈利王子发言的声明中还说：“此举不仅令我们兄弟俩深感痛苦，也令其他相关者深感痛苦。倘若家母如今依然在世，此举将令她蒙羞。我们认为，我们(兄弟俩)比保罗更有资格为家母发言。”
威廉在这份发自克拉伦斯宫(王储查尔斯与两位小王子的伦敦住所)的声明中还要求：“我们请求保罗就此结束这一连串的揭露。”克拉伦斯宫表示，威廉与哈利愿意与波若见面讨论此事。据每日镜报二十五日报导，波若二十四日晚间表示，他愿意与两位小王子见面，“我跟他们面对面，看着他们的眼睛告诉他们说，我为什么要写这本书。我相信他们听过我的话后，感觉将大为不同”。稍早，波若并透过“王室职责”的出版商企鹅出版社发表声明，指称他对两位小王子的声明感到难过，因为他著书，纯粹是要向黛妃表达敬意，以及为黛妃辩护与站在黛妃的立场。
管家波若 黛妃最信赖的朋友
编译张沛元╱特译
无论是为钱、为名，还是为了将事实公诸于世，英国黛安娜王妃生前仆役长保罗．波若虽然出书揭露诸多不堪的故人隐私，但这名来自矿坑小村的王室仆役，的确是“人民心中王后”生前最亲密与信赖的男性友人。
英国广播公司(ＢＢＣ)报导，四十五岁的波若出身凡俗之家，故居是德比夏的前煤矿村葛拉斯米尔，父亲是卡车司机。波若很早就决定要为王室服务，当他幼时随家人前往伦敦观赏白金汉宫卫兵交接时，就曾告诉双亲：“我有一天要在这里工作。”一九七六年，波若如愿进入王宫担任侍从受训员，一年内便获指派出任女王的贴身侍从。
一九八四年，波若与王夫菲力普亲王的侍女玛丽亚结婚。两年后，波若夫妇一同转任威尔斯亲王夫妇(即查尔斯与黛妃)的仆佣，两人在查尔斯的乡间别墅海格罗夫宫分别担任仆役长，及女侍兼衣侍，其中波若还陪伴黛妃走过婚姻破裂的痛苦时光。事实上，当年黛妃被问到要从她的破碎婚姻中抢救些什么时，她的答复是：“保罗．波若”。
此后，黛妃对波若的仰赖与信任与日俱增。身为黛妃离婚后的住所肯辛顿宫的仆役长，波若不但看着威廉与哈利两位小王子长大，他的两个儿子亚历山大与尼可拉斯，更是两位小王子的玩伴。此外，当黛妃前往安哥拉推动反地雷运动时，波若是唯一随行的王室仆役。
当黛妃在巴黎发生车祸丧生后，波若是头一位赶赴黛妃身旁的友人。他为黛妃换上干净的衣服与补妆，并守在遗体旁陪伴黛妃一整夜。当黛妃遗体下葬其娘家故居时，波若是唯一出席这场仅限近亲的葬礼的观礼者。一九九七年十一月，波若获得女王颁发皇家维多利亚勋章，以表彰他二十一年来对王室的服务。
波若稍后受邀担任纪念黛妃的“黛安娜纪念基金会”先锋，并誓言保护黛妃的记忆。二○○一年初，波若以窃取黛妃与其他王室成员的私人物品罪名被捕，并于隔年十月受审。审判展开数日后，女王突然披露，波若早在五年前就向她报告，他在黛妃身故后取走若干文件以便保护黛妃。波若因而获得无罪开释。然而，这名前黛妃仆役长，从此与温莎王室渐行渐远。
(http://www.dajiyuan.com)
