【大纪元2024年07月16日讯】（英文大纪元专栏作家Salena Zito撰文／信宇编译）发自宾夕法尼亚州巴特勒（Butler）市：2024年7月13日星期六，就在共和党总统候选人、前总统唐纳德‧川普准备在酪乳（Buttermilk）大道旁的巴特勒农场展览馆（Butler Farm Show Complex）发表演讲的四个多小时前，当地居民哈里‧诺曼（Harry Norman）和其他5万名前来参加集会的人一样，正走过修整一新的牧场，这些牧场环绕着川普前总统即将发表演讲的舞台。
哈里‧诺曼是一位75岁的越战老兵，曾在军队服役二十多年，在仲夏的酷暑中，他的身影显得格外坚定，在拥挤的人群开始聚集之前，他正走向最后剩下的几个座位。他身穿绿色棉质T恤衫、牛仔裤，头戴一顶正面印有“川普”（TRUMP）字样的迷彩帽，拄着拐杖艰难地走向舞台入口。
他告诉我，他是一名退休机械师。当我告诉他我稍后要采访川普前总统时，诺曼转达了他想让我与这位前总统分享的一个信息：“告诉他他做得很好，让国家团结起来，这就是我所知道的。”
三小时零六分钟后，在看台上的人群中，诺曼注视着前总统登台，这是这位前总统对巴特勒县的第二次访问。川普在演讲开始时谈到了他身后屏幕上的一张图表，上面显示自他2021年卸任以来，涌入美国的非法移民数量不断攀升。
“我们知道那张图表有点旧了，那张图表是几个月前的。”川普前总统说道，同时短暂地把视线从人群中移开，这是他平时演讲时很少做的事情。“如果你们想看一些真正……”他一边说着，一边开始向右微微转动以说明问题——这时，川普前总统身边的人听到了三声沉闷的爆响。
我当时就是站在前总统身后的众多观众其中之一。
我和女儿女婿站在记者们所说的“保险杠”上，也就是演讲舞台四周的区域，主要供摄影记者使用，这些摄影记者在绝佳的位置为世人记录了枪手向川普前总统开枪的那一刻。
前总统离我只有几步之遥，他挠了挠脸，发现血流进了耳朵。他蹲下身子。更多的枪声响起。几秒钟内，唐纳德‧川普就被全副武装的执法人员团团围住，他们在他周围形成了一道人肉盾牌。
此时，川普竞选团队的一名前线工作人员米歇尔‧皮卡尔（Michel Picard）强迫我趴在地上。那一刻的情景已经模糊不清，但我记得我就站在那里，我女儿和女婿已经扑倒在地，然后米歇尔伸手在我们身上护住我们。
周日，我和世界上其他人一起发现，被枪手射向川普的子弹打死的平民英雄同样令人感动。他的名字叫科里‧康佩拉托雷（Corey Comperatore），是一名消防员，很有家庭责任感，每周日都去教堂。他的妻子告诉宾夕法尼亚州州长乔希‧夏皮罗（Josh Shapiro），“科里死得很英勇，他是一个英雄。”——他奋不顾身地保护了家人。
几秒钟内，我听到一名特勤局特工说“安全了”。然后他们开始告诉队员们：“快走，快走。准备好了吗？”我听到前总统对一名特工说，“我的鞋呢？我需要我的鞋。”特工告诉总统，枪手已被击毙。
川普与特工们同步起身，他的脸上已经沾满了鲜血。我听到他说：“战斗！战斗！战斗！”他举起拳头，在空中挥舞，在我看来，至少挥舞了两次，然后在特工们的护送下离开舞台，经过我身边，走向车队。
他的红帽子掉在我面前的地上。
我听到人群在高呼“美国！美国！”我听到一名妇女在人群中吓得尖叫了起来，她的声音刺破了空气，震颤人心，我还听到人群在高声唱歌打气。保安们把我们这些坐在“保险杠”区域的人护送到一个隔离区，那里有几名通信和技术人员在流泪，川普前总统在公共场合遭到了暗杀，这让他们很受打击。
科里‧康佩拉托雷这样的英雄不是不食人间烟火的超人。换而言之，在宾夕法尼亚州西部，当地居民崇尚正义，弘扬正气。这个周六，大约有5万名像哈里‧诺曼这样的普通市民出现在人群中，他们兴奋异常，要亲眼目睹川普前总统在与俄亥俄州交界的巴特勒小城发表演讲。
集会现场的大多数观众都身着某种爱国主题的服装，他们都相信自己正在为比自己更重要的事情尽一份力。唐纳德‧川普给美国中产阶级带来的最大礼物就是，他向他们传达了一个信息：他们很重要，他们被看见了。这就是为什么他们愿意在华氏90度的高温下度过四个小时，只为一睹川普前总统的风采，聆听他向他们传达的信息。
一小时后，在现场执法人员的要求下，我们离开了隔离区。那时，整个场地已经清理完毕。我没有看到现场观众撤离整个过程，然而现场遗留下来的钱包、手机甚至轮椅都留下了痕迹，显示出当时撤离是多么紧迫。
又过了一个小时，执法人员才让我们离开停车场，在那里发生了一件令人难忘的事情：人们在那里相互交谈。当前总统没事的消息传到停车场时，现场的人群都松了一口气，举起水瓶庆祝，互相拥抱和宽慰。
就在九个小时前，在驱车前往巴特勒农场展览馆的路上，人们看到了巴特勒的政治重要性。在公路的一侧，我们经过了与保龄球馆相连的阳光（Sunnyside Up）餐馆，街对面是新建的价值50万美元的住宅。在我们的东面，我们经过了克利夫兰悬崖钢铁厂（the Cleveland Cliffs Steel Mill）；在我们的西面，是俄亥俄州和东巴勒斯坦村的标志性景区马霍宁山谷（Mahoning Valley）。通往会场的双车道街道两旁挤满了人。那里有柠檬水摊位和热狗摊位，里面摆满了当地居民们自己制作的食品。人们甚至可以花20美元在那里停车，以避开交通拥堵。
这就是美国的心脏。如今它被刺破了，然而并没有破碎。唐纳德‧川普举起拳头，重现了1981年时任总统罗纳德‧里根（Ronald Reagan）在被枪击后的姿态——探出窗外向民众挥手，让人们知道我们会从这次事件中恢复过来。
本文刊自“真相在线”（RealClearWire）网站。
作者简介：
萨莱娜‧齐托（Salena Zito），在成功的职业生涯中，曾担任很长一段时间的国家政治记者。自1992年以来，她采访过每一任美国总统、副总统，以及华盛顿特区高层领导人，包括国务卿、众议院议长和美国中央司令部将军等。不过，她却更热衷于采访全国成千上万的普罗大众。她曾走遍全国49个州的偏僻小路，透过几近失传的“皮鞋新闻”（shoe-leather journalism，意即造访各地，实地采访）下乡走访的传统采访模式，接触普通市井小民。
原文： America’s Heart Shines Through—Even at Assassination Attempt 刊登于英文《大纪元时报》。
本文仅代表作者本人观点，并不一定反映《大纪元时报》立场。
责任编辑：高静#
