响应2/21世界母语日 科博馆用母语说科学

【大纪元2023年02月21日讯】（大纪元记者邓玫玲台湾台中报导）2月21日是“世界母语日”，教育部所属国立社教机构纷纷响应串连，国立自然科学博物馆2022年起开始，推动定时台湾台语导览解说，去年12月新开设《科博做伙讲》Podcast节目以台语说科学，2023年的母语计划更多元，涵盖原住民族太鲁阁族、排湾族，并筹备台湾台语、台湾客语展场语音导览服务，邀请观众活用多元母语来认识科学。

国立自然科学博物馆馆长焦传金表示，科博馆作为公众空间及学习平台，响应不同国家语言及多元母语责无旁贷，为增进族群间彼此了解、沟通、接纳，更在“世界母语日”唤起各界对母语保存的意识，期待民众踏进科博馆，实际参与丰富多元的科教活动，用母语认识科学。

台语Podcast《科博做伙讲》去年12月开播，由地质学组张钧翔博士担任主持人，他以台湾台语谈科博、聊科学，每月隔周更新，揭开科博搜藏库的面纱、能源与科学革命、兔年主题等等，节目主题广泛多元。

《科博做伙讲》主持人张钧翔分享，不同语言转换要完整翻译所有字句并不容易，艰涩的科学专有名词，通常先以台湾华语表达，再用台湾台语补充说明，为避免过度牵强的解释，使语感、词汇意义失真。以“灵长目”为例，由台湾华语直接发音，再以台湾台语补充其特征，是有智慧、手脚灵活的动物，让听众快速理解，更有亲切感。

除了线上台语科学节目，解说员与志工在第一线接触观众，也是母语传播的重要媒介。科博馆今年招募具“台语专业证照”的解说生力军，将持续培训馆内解说员及导览志工，增进台湾台语职能。此外，科博馆也与台中市聋人协会合作，提供台湾手语翻译导览服务，营造环境友善场域。

科学教育组主任徐典裕分享，近年配合学团参观申请，解说员会依需求安排多元语种导览解说，例如：在科学中心进行的演示教学，以台湾台语主讲，搭配教学道具，深入浅出地带孩童认识光、大气、声波等物理概念。

目前科博馆也携手台中教育大学，选定常设展厅超过300个展点，录制台湾台语的语音导览内容；另针对台湾客语（大埔腔），也和专家重新润饰展场语音导览、数位语音导览（icobo APP），以生动的故事引导方式，让观众听着客语融入展场情境。

科博馆今年陆续举办母语日系列活动，如：原住民族文化与植物体验、台湾台语绘本亲子导读等，228连续假期也将迎来台中市赖厝国小“古锥囡仔合唱团”，欢迎民众前来聆听充满活力的台湾台语童谣演出。◇

责任编辑：黄善